苹果直播翻译性能评测 | AI生成和翻译
iOS的实时离线翻译功能（主要通过基于Apple Intelligence的全新实时翻译工具实现，该功能于iOS 18引入并在后续更新如iOS 19中扩展）在支持的语言和场景下表现稳定。该功能通过AirPods（Pro 2/3或带主动降噪的4代）或系统原生应用（如信息、FaceTime和电话）处理面对面对话，在下载语言包后无需网络即可在设备端完成语音翻译。首发支持英语、法语、德语、葡萄牙语和西班牙语，更多语言将持续增加。
性能分析：
- 准确性与速度：用户测试表现优异——例如有实测报告称英语到葡萄牙语翻译能”完美”捕捉日常对话中的细微差别。响应迅捷，低延迟保障自然交流，离线运行稳定可靠。
- 优势：注重隐私（全流程设备端处理）、与AirPods无缝集成实现免提操作，并支持WhatsApp等第三方应用的消息翻译。特别适合差旅场景或无需流量的即时对话。
- 局限：相较谷歌翻译等第三方应用未有显著突破——表现相当但语言支持范围有限，且缺乏高级语境处理能力。独立翻译应用仍存在界面不一致和闪退等故障，尽管实时功能出色，但整体体验令人失望。
- 总体评价：确实值得肯定——尤其适合苹果生态用户对核心语言的离线翻译需求。若需更广泛语言支持或专业场景，谷歌翻译等应用仍略胜一筹。
苹果实时翻译功能公告
Reddit实测：英语转葡萄牙语
Medium评测：功能出色但应用存缺陷
Reddit上手体验讨论