宝玉黛玉致命争吵译 | AI生成和翻译

Home 2026.03

问题： 曹雪秦《红楼梦》（红楼梦）中大学中文文学课程常用“宝黛吵架”场景的完整英文翻译是什么？

答案：

中国大学中文文学教科书中最为常用且研究最多的著名“宝黛吵架”（宝黛吵架）场景出自《红楼梦》第29回（又名《石头记》）。这一情节由嫉妒、对“金玉良缘”谣言的误解，以及宝玉对张道士为其提亲建议的反应引发激烈争吵。它以宝玉试图砸玉、黛玉情绪爆发、因痛苦呕吐，以及丫鬟们协助和解告终，贾母的名言：“不是冤家不聚头”（“正是因为他们是命中注定的冤家才聚在一起”）。

以下是核心吵架段落的完整英文翻译（主要改编自David Hawkes备受尊重的Penguin Classics译本，并基于原文稍作澄清以确保完整性和流畅性）：

从清虚观回来后，宝玉因张道士的提亲建议而心烦，又觉得黛玉在嘲笑他，便在她生病时去看她。黛玉担心他在炎热中身体不适，让他去看戏而不是呆在家里。这话深深刺痛了宝玉，他认为这是她在嘲讽他的“好姻缘”。

宝玉的脸顿时阴沉下来。“我真是看错你了。好，好！”

黛玉冷笑两声。“看错我了？你怎么看错我了？”

宝玉上前一步，几乎贴近她。“你真要诅咒我，让我天翻地覆吗？”

黛玉一时语塞。

宝玉继续说：“昨天你发了好几次誓，说如果我死了你也死。今天你却转而咒我‘天翻地覆’。如果我被毁了，对你有什么好处？”

黛玉这才想起昨天的话。意识到今天说错了，她既焦虑又羞愧，颤抖着说：“如果我真想让你毁灭，让天翻地覆毁灭我也好！为什么说这种话？我知道——昨天那道士给你说了一门亲事，你怕坏了你的‘上好姻缘’，所以来拿我出气。”

宝玉从小就有一种怪病。他与黛玉耳鬓厮磨、心心相印地一起长大，如今年纪渐长，开始略懂人事，又读了一些不经之书和奇闻传说，他观察到所遇好家庭的女孩中，没有一个能比得上黛玉。因此他早已对她暗生情愫，却从未敢说出口。于是他不断用各种迂回方式试探她，时而高兴时而生气，以测试她的心意。黛玉同样有此病，也用迂回手段试探他。两人各藏真情而用假意相待，两假相逢，终成一真。在这琐碎争执和相互试探的过程中，吵架在所难免。

此刻宝玉心想：“别人不明白我的心，还情有可原。但你一定知道，在我心里眼里只有你一人吧？非但不安我的心，反而嘲笑挑逗我。这说明虽然你时时刻刻在我心里，我却显然不在你心里。”

但他无法把这些话说出口。

黛玉则心想：“你自然有我心里。虽有‘金玉良缘’之说，你难道比我更看重那邪念？如果我一直提‘金玉’，你却全不动心，那才证明你真心待我，并无此意。但我一提你就激动，这说明‘金玉’常在你心。你怕我起疑，故意生气来骗我。”

表面上，只见黛玉说出“上好姻缘”的话，宝玉更加生气。他喉头哽咽，说不出话来。气急之下，他扯下颈上的玉，用牙一咬，便狠狠摔在地上：“这是什么垃圾东西？我砸了你算完！”

玉极硬，摔下竟无丝毫损伤。见它无损，宝玉又找东西来砸它。

黛玉早已泪流满面，哭道：“何必对一个哑吧物件发火？要砸就砸我吧！”

他们争吵时，紫鹃、雪雁和其他丫鬟冲进来劝架。见宝玉拼命要砸玉，她们上前抢夺，却抢不过他。怕这次吵架比以往严重，便去叫袭人。

袭人赶来，抢到玉，笑着拉宝玉的手说：“你和表妹吵架，何必砸这个？要是砸坏了，她怎么过意得去？”

黛玉哭着，听了这话如针刺心。可见连袭人在宝玉心里都比她重。她悲痛加剧，哭得更厉害。激动之下，刚服的避暑汤再也留不住，哇的一声全吐了出来。紫鹃急用帕子接住，丝帕登时湿透。雪雁忙过来拍背。

紫鹃说：“姑娘即使命气，也该保重身体。您刚吃了药，好一点了；如今因和宝二爷吵，又全吐出来了。要是病了，宝二爷怎么办？”

这话正打在宝玉心上。可见连紫鹃都比他更关心黛玉的身体。见黛玉脸红头肿、泪汗交集，如此娇弱可怜，他后悔和她吵架。如今她这样，他无法替她。想到此，泪水也滚落下来。

袭人见他俩都哭，自己也动了情。她摸宝玉的手，竟冰凉。她想劝他别哭，又怕他有委屈藏在心里；也怕冷落黛玉。于是想最好让大家都痛哭一场，然后了结。她也落泪了。

紫鹃一边收拾吐出的药，一边用扇轻轻扇黛玉。见四人各有缘由默默哭泣，她也伤心，用帕拭泪。

四人各在一角默默哭泣，无言。

后来，经过更多情感交流，丫鬟们帮助他们平静下来。贾母（贾母）听说此事后，著名评论道：“不是冤家不聚头。”

这一场景突显了宝黛关系中典型的相互深爱（却隐藏）、嫉妒、不安和“试探”，往往通过争吵而非直接表达爱意。

参考文献：

Back Donate