ミツバチ
私は中学1年生の最初の週の初めに中国語で書かれたものを翻訳しました。
私は遠くを見るのをやめることができなかった。
黄色い点の飛び交うものがあった。私はそれを花が咲き誇る方向に飛んでいくのを見た、まるで落ち葉のように、静かに花びらに落ち着くように。そこで私は静かに近づいてみた。美しい花の上に、花と遊んでいる蜂の一群がいた。
鮮やかな花の絵。秋風が吹き始め、葉が散り始めるこの季節にもかかわらず、虹のように美しい花が咲き誇っている。ここには私とこの可愛らしい蜂の一群だけだった。蜂たちは一匹ずつ、次々と一輪の花に向かって飛んでいき、非常に元気で賑やかだった！
「蜂蜜を集めている！」と彼らは笑った。
「蜂蜜を集めている！」と彼らは唸った。
それぞれの蜂は蜜にまみれていた。色はピンクと黄色が混ざり合っており、太陽の光の下でキラキラと輝き、私の目に光を反射させた。見て！その蜂の一群はエネルギッシュに花を巡り、さえぎるバタフライの姉妹も加わり、美しい蜂蜜収集のシーンを作り上げた。
突然、一匹の蜂が私の方に飛んできた。遠くから聞こえる「ブーッ」という音が近づき、私は恐怖を感じた。私は過去に二度蜂に刺されたことを思い出していた。その時は、無鉄砲さと好奇心から、蜂が自分の汗で作った巣を竹の棒で壊してしまい、そして…。今振り返ると、それはすべて私のせいであり、最も強く感じるのは自己嫌悪だった。それを考えると、もう怖くなかった、なぜなら私は蜂が許しのある生き物であり、誰かに償いの機会を与えるという信念を持っているからだ。
私は立ち止まり、見つめ続けた。蜂は私の頭の周りを一周し、まだ少し不安にさせたが、その蜂は慈悲深い神様のように、長い間待ち望んでいた一滴の雨のように私の肩に落ちた。その瞬間、心に温かいものが湧き上がり、私は巨大な喜びを感じた。過去に私の手で家を失った蜂たちの心の傷が、その瞬間に癒されたかのようだった。その時、私は蜂の小さな体に触れようと思ったが、蜂は飛び去り、私の心にのしかかっていた落胆、試験に落ちたことへの落胆を連れ去っていった。私はこの美しい瞬間に浸り、他のすべてのものが一時的に存在しなくなった。心の平安と生命の喜びだけがあった。
蜂は素晴らしい。彼らはいつも黙って働き、静かに人々に貢献している。だから、私たちは蜂を愛し、彼らの働きを讃える。画家たちはたくさんの蜂蜜収集のシーンを描き、詩人はたくさんの蜂を讃える詩を書き、さえぎる子供たちもまだ話し始めたばかり「私たちの人生は蜂蜜よりも甘い…」と歌う。
しかし、蜂は何も返してこない。人々が優しくしてくれさえすれば十分だ。はい、私たちが蜂に優しくしてさえすれば、いいえ、私たちがすべての生き物に優しくし、世界のすべてに優しくすれば、新しい美しい世界を迎え、すべての善を抱き、幸せに暮らすことができるだろう。生命の栄光は続き、生命の河は尽きないだろう。
気がつくと空は暗くなり、私には教室に戻る時間が来た。蜂も密林に飛び去り、それが彼らの家だった。
歩き続けながら、私はその後ろを見つめるのをやめることができなかった。夕日の最後の一筋を借りて、私は森にたどり着いた蜂たちを見た…