蔡元培论道德与尊重 | AI生成和翻译

Home 2026.03

问题：提供Cai Yuanpei的“Speech on Assuming the Presidency of Peking University”的剩余部分的英文翻译，特别是第二和第三点。

回答：

以下是Cai Yuanpei就任Peking University校长演说的英文翻译完整续篇（1917年1月9日发表），从第一点结束处接续：

第二：砥砺道德品格。

当今我国社会风气已堕落到极低程度。从政者多贪污无耻；经商者多欺诈舞弊。若大学生毕业后亦随此恶习，则国家前途将无希望。

因此，你们在学生时代，必须先砥砺自身道德品格，使将来无论从事何种职业，均不受社会恶习沾染，反能改造社会。

砥砺道德品格之方法为何？无他，切实实行“己所不欲，勿施于人”一句而已。孔子曰：“己所不欲，勿施于人。”此一句足为道德修养之根本原则。

若人人能真正实行，则朋友间无欺诈，家庭中无不和，社会上无欺骗，国家中无暴政，何等美妙！

但仅口头赞同不足，必须身体力行。古人云：“知之不如好之，好之不如乐之。”唯有真能乐于实行，道德品格乃能真正砥砺。

因此，我希望从今以后，你们每人将“己所不欲，勿施于人”作为日常格言，反复省思，并在言行中切实实行。如此，道德品格方能逐渐高尚纯洁。

第三：尊师重道，友爱同学。

大学乃师生共求学术之所。师非高官施恩，学生非卑屈求荣。师生之间，应有平等相敬之关系。

不幸我国素有崇官贱学之习惯，根深蒂固。许多学生视教师仅为获取文凭之工具，或未来荐举官职之靠山。故谄媚当权者，而忽略纯学术者。此乃最可痛惜之现象。

从今以后，我希望你们改变此恶习。对教师应尽敬重，非因其官位，乃因其学术与品德。即使教师无官位，家境寒素，只要学术精深，行为端正，即当受你们全力敬重。

至于同学，则应视之为同求学术之伴侣。不论贫富贵贱，应以诚相待，互相扶助。交换知识，讨论学术，互相劝勉向善，互相规劝止恶。如此，大学方能真正成为高尚之学术团体。

总之，我对你们的三大期望为：

  1. 坚守宗旨——来此求学，非为官位或财富。
  2. 砥砺道德品格——以“己所不欲，勿施于人”为终身指南。
  3. 尊师重道，友爱同学——营造真正求学、平等、互助的校园氛围。

若你们能真正实行这三点，则Peking University不仅能洗刷昔日恶名，且将成为全国最高学府，对社会与国家发挥积极影响。此乃我最大希望。

（演说全文至此结束。Cai Yuanpei的演说被广泛视为中国现代大学学术独立、道德责任及真正使命的里程碑宣言。）

参考文献：

Back Donate