中国2013年改革蓝图亮相 | AI生成和翻译
Question: Please introduce 《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》 in English.
Answer:
官方英文全称是：
“Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Some Major Issues Concerning Comprehensively Deepening the Reform”
在英文中通常被简称为：
- The Third Plenum Decision of 2013
- “Decision on Comprehensively Deepening Reform”
- “Comprehensive Deepening of Reform Decision”
这份具有历史意义的文件于2013年11月12日在中共十八届三中全会（”Third Plenum”）上通过。
核心背景与重要意义
- 它被广泛认为是自1978年开启改革开放的十一届三中全会以来，最重要且最具雄心的改革蓝图。
- 该文件标志着习近平时代全面改革计划的开启。
- 它包含了涵盖16个领域的60项重大任务。
最常被引用的指导性短语
“市场在资源配置中起决定性作用” (“The market will play the decisive role in allocating resources”) —— 这句话代表了重大的理论突破，改变了以往市场起“基础性”作用的表述。
主要涵盖的改革领域（精选亮点）
- 经济体制：使市场机制起决定性作用，同时加强和改善党和政府对经济的领导
- 财税体制改革（最重要的长期结构性改革）
- 金融体系开放与风险防范
- 土地制度 / 农村土地 / 户籍制度（”hukou”） / 城镇化
- 司法体制与法治（设立巡回法庭、最高法院分庭等）
- 生态文明体制（非常强调环境治理）
- 国家安全体制与国防军队改革
- 党的建设与反腐败制度机制
- 文化体制、教育、医疗、社会治理等
历史定位
许多中国和国际分析人士将中国40多年的改革划分为三个主要阶段：
- 1978–1992 邓小平开启改革开放
- 1992–2013 社会主义市场经济体制的确立与深化（江泽民 + 胡锦涛时期）
- 2013– 全面深化改革（习近平时期）
2013年三中全会的《决定》通常被视为第三阶段的起点和纲领性文件。
总之，这份2013年的《决定》被认为是迄今为止21世纪中国现代化改革最全面、系统、且具有雄心的顶层设计文件。
References:
- http://www.gov.cn/jrzg/2013-11/15/content_2528179.htm
- https://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation