中国供给侧改革框架 | AI生成和翻译
Question: Please explain in English: 持续推进“三去一降一补”，即去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板，优化 market 供求结构。
Answer:
这一中文政策短语指的是中国 supply-side structural reform 中的一套关键措施，最初在 2015-2016 年左右提出，并在随后的年份中持续推进。
“三去一降一补” (sān qù yī jiàng yī bǔ) 的字面意思是 “three reductions/removals, one lowering, one supplement/fill gaps”。它由五个具体任务组成：
-
去产能 (qù chǎn néng) — Cut overcapacity / remove excess production capacity 消除工业领域（特别是钢铁、煤炭、水泥和电解铝等重工业）中供应远超需求的过剩和落后产能。这可以防止恶性价格竞争，减少资源浪费，并提高效率。
-
去库存 (qù kù cún) — Reduce excess inventory / destock 主要集中于清理大量积压库存，特别是房地产市场中未售出的住房库存，以稳定房地产行业，释放资金并平衡供需。
-
去杠杆 (qù gàng gǎn) — Deleverage / reduce leverage 降低过高的负债水平（特别是企业和地方政府债务），以降低 financial risk，防止债务危机，并使经济更具可持续性。
-
降成本 (jiàng chéng běn) — Lower costs 减轻企业的各项负担，包括税费、financing costs（利率）、社会保险缴费、电价、物流成本以及通过政府改革（如减税、简政放权和加强监管）降低的制度性交易成本。
-
补短板 (bǔ duǎn bǎn) — Strengthen weak links / address shortcomings 投资并改善欠发达或不足的领域，如 high-tech 产业、innovation、infrastructure、公共服务（医疗、教育、养老）、环境保护、农村发展以及经济和社会中的其他薄弱环节。
持续推进这五项任务的总体目标是优化 market 供求结构。通过一方面移除低效和过剩的供应，另一方面改善或增加高质量和急需的供应，该政策旨在：
- 使 supply side 更加高效，并能更好地响应实际 market demand
- 改善 resource allocation
- 提高经济增长的整体质量
- 减少结构性失衡
- 促进更高质量、更可持续的发展
这一框架自 2010 年代中期以来一直是中国经济政策的核心部分，并且在解决后期结构性问题方面依然具有相关性。
References:
- https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%89%E5%8E%BB%E4%B8%80%E9%99%8D%E4%B8%80%E8%A1%A5/19409375
- https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E4%BE%9B%E7%BB%99%E4%BE%A7%E7%BB%93%E6%9E%84%E6%80%A7%E6%94%B9%E9%9D%A9
- https://www.qstheory.cn/qshyjx/2023-10/11/c_1129910011.htm