详解中国的资产阶级民主革命 | AI生成和翻译

Home 2026.02

Question: Translate the previous explanation (about the nature of modern Chinese society, main contradictions, and the nature of the Chinese revolution) into English.

Answer:

近代中国社会的性质及其主要矛盾决定了中国革命是一场 bourgeois-democratic revolution（资产阶级民主革命）。

Detailed Explanation:

  1. Nature of Modern Chinese Society (1840–1949)
    1840年 Opium War 之后，中国逐渐从封建社会转变为 semi-colonial and semi-feudal society（半殖民地半封建社会）。
    • Semi-colonial: 中国保留了名义上的独立，但主权遭受严重侵犯（例如：列强控制海关、租界、领事裁判权以及划分势力范围）。
    • Semi-feudal: 封建地主土地所有制仍占主导地位，地主阶级依然是主要的剥削阶级。
  2. Principal Contradictions in Modern Chinese Society
    • Imperialism 与 Chinese nation 之间的矛盾（民族矛盾）
    • Feudalism 与 masses of the people 之间的矛盾（阶级矛盾）
      在这些矛盾中，imperialism 与 Chinese nation 之间的矛盾是最根本、最主要的矛盾。
  3. Revolutionary Tasks Determined by Society and Contradictions
    由于中国仍处于 semi-colonial and semi-feudal society，革命的核心任务是：
    • 反对 imperialism → 实现 national independence 并恢复完整主权
    • 反对 feudalism → 废除封建土地制度，解放生产力
      这两项任务恰好对应了 bourgeois-democratic revolution（反帝反封建）的历史内涵。
  4. Why not the other options?
    • A. Peasant revolution: 虽然农民是革命的主力军，但“农民革命”仅描述了主要的参与阶级或依靠力量，而非革命的根本性质。
    • C. Proletarian revolution: 无产阶级革命的目标是废除资本主义私有制，建立社会主义制度。然而，当时的中国尚未发展出成熟的资本主义社会，因此资产阶级民主革命的任务尚未完成。
    • D. Socialist revolution: 社会主义革命的前提是资本主义有一定程度的发展，且主要矛盾变为资产阶级与无产阶级之间的矛盾。在近代中国，主要矛盾是民族矛盾和封建矛盾，因此直接进行社会主义革命的阶段尚未到来。
  5. The Communist Party of China’s Classic Judgment
    Mao Zedong 在《中国革命和中国共产党》以及《新民主主义论》等著作中明确指出：
    “中国革命现阶段的性质，不是无产阶级社会主义的，而是资产阶级民主主义的。”
    然而，这场资产阶级民主革命是在 proletariat (through the Communist Party) 的领导下进行的，因此被称为 New Democratic Revolution（新民主主义革命）。

Conclusion

由于近代中国是 semi-colonial and semi-feudal society，且主要矛盾是 imperialism 与 Chinese nation 以及 feudalism 与 masses of the people 之间的矛盾，革命的直接任务是反帝反封建。这使该革命属于 bourgeois-democratic revolution 的范畴。
因此，正确答案是 B。

你选择 D (socialist revolution) 的原因可能是混淆了“革命的领导阶级”（无产阶级）与“革命本身的性质”，或者错误地将1949年之后的社会主义革命阶段套用到了整个中国近代革命时期。

References:

Back Donate