菊花的象征意义与寓意 | AI生成和翻译
Question: What does chrysanthemum mean?
Answer:
Chrysanthemum 花根据文化、颜色和历史背景的不同，具有许多不同的含义。以下是最常见的象征意义：
西方 / 现代通用含义
- 长寿与耐力
- 喜悦、乐观、舒畅
- 友谊与忠诚
- 正能量与好运（尤其是花束）
东亚含义（最具文化意义）
Japan
- Chrysanthemum (kiku) 是 Japan 的 Imperial symbol —— 天皇的纹章是一个 16 瓣的菊花
- 代表 Emperor、皇室以及国家本身
- 象征 长寿、高贵、庄严 和 复兴
- 与 秋季 和 Japan 的 Chrysanthemum Festival (Kiku no Sekku / Double Ninth Festival) 有着极强的联系
China
- 四君子 之一（与梅、兰、竹并列） → 代表 正直、高洁的品格 和 坚毅
- 与 长寿 和 长生不老 有很强的关联（尤其是白色/黄色品种）
- 秋季之花 → 象征 秋季 和 隐逸 / 退休（宁静而雅致地生活）
Korea
- 与 China 和 Japan 类似：长寿、忠诚和秋季
- 常用于庆祝长寿的场合
按颜色划分的含义（最常见的解释）
- 白色 → 真相、忠诚、诚实、纯洁（西方）；哀悼、怀念、葬礼（Japan 及欧洲部分地区）
- 黄色 → 轻微的爱、被忽视的爱（维多利亚时代花语）；喜悦、乐观（现代西方）；皇室/王室颜色（东亚）
- 红色 → 爱情、激情、深厚的情感
- 粉色 → 温柔的爱、喜爱、女性气质
- 紫色 → 尊严、体贴、高贵
- 绿色 → 健康、重生、生命力
核心关联快速总结表
| Region | Primary Meaning(s) | Notes |
|---|---|---|
| Japan | Imperial symbol, longevity, nobility | National flower of Japan (unofficial) |
| China | Longevity, integrity, autumn, reclusion | One of the Four Gentlemen |
| Western countries | Cheerfulness, friendship, positivity | Funeral flower in some European countries |
| Victorian era | Friendship (general), neglected love (yellow) | From floriography / language of flowers |
因此，chrysanthemum 的含义在很大程度上取决于在何地以及送给何人。
References:
- None (common cultural knowledge; meanings widely documented in floriography, Japanese/Chinese symbolism sources, and flower meaning guides)