邓小平两手抓原则详解 | AI生成和翻译
邓小平的名言“两手抓，两手都要硬”是中国改革开放时期的一项重要指导方针。其核心含义是：在以 economic construction 为中心的同时，必须同步抓好并坚定落实另一个关键方面——任何一方都不能偏废或软弱。
在党史文献和教科书中，最经典、最权威且引用频率最高的官方解释是：
一手抓物质文明建设，一手抓精神文明建设——两手都要硬。
这一表述是邓小平在 20 世纪 80 年代中期以后反复强调的，特别是在 1985 年、1986 年、1989 年的重要讲话，以及著名的 1992 年“南方谈话”中。其根本目的是防止在经济快速增长过程中出现“一手硬、一手软”的局面——特别是要避免精神文明建设（意识形态、道德、文化、教育、社会风气等）严重滞后。
在“两手抓”的框架下，邓小平在不同背景和时期还使用过其他几种常见的组合：
- 一手抓建设，一手抓民主法制（或“一手抓经济建设，一手抓民主法治建设”）
- 一手抓改革开放，一手抓打击经济犯罪及各类犯罪活动
- 一手抓改革开放，一手抓惩治腐败（特别是在 1989 年后被强力强调）
虽然具体内容有所不同，但所有这些表述都反映了邓小平一贯的“两点论”：经济工作是中心任务，但其他重大问题（政治稳定、党风廉政、社会秩序、思想文化）也必须同时抓紧——不能顾此失彼，更不能“一手硬、一手软”。
在当前的主流教科书、党校教材和公务员考试参考书中，最标准且最被广泛认可的正确答案是：
一手抓物质文明（经济）建设，一手抓精神文明建设——两手都要硬。
其他版本虽然也正确，但通常被视为在特定领域或时期的具体应用或延伸，而非“两手抓，两手都要硬”这一短语最核心、最原始的含义。
参考资料：
- 《邓小平文选》第三卷（特别是 1985 年之后的讲话和谈话）
- 官方党史及改革开放史教科书（各版本均以此作为标准表述）