تحسين مستوى اللغة الإنجليزية من خلال المدخلات الكثيرة
في عام 2014، عندما كنت أتعامل مع البرمجة وأواجه مشاكل، كنت أستخدم Google للعثور على صفحات باللغة الإنجليزية. كنت أقرأ فقرتين ثم أتوقف. كنت أقرأ ببطء، وأحتاج إلى استخدام القاموس كثيرًا، مما جعلني أشعر بالارتباك، لذا كنت أتحول إلى قراءة الصفحات باللغة الصينية. في ذلك الوقت، كنت أحاول قدر الإمكان قراءة المحتوى باللغة الصينية. بعد مرور أكثر من ست سنوات، تغير الوضع الآن، فأنا أقرأ المحتوى باللغة الصينية فقط إذا كان متوفرًا باللغة الصينية فقط. حتى في أوقات الترفيه، أقضي وقتي في العالم الإنجليزي، أشاهد المسلسلات الأمريكية بدون ترجمة، وأتصفح مقاطع الفيديو القصيرة على TikTok. مستواي في اللغة الإنجليزية لا يزال ليس جيدًا مثل اللغة الصينية، ربما فقط نصف مستوى اللغة الصينية.
在「如何把英语学得像母语一样」这个问题上，我找到了答案。我的英文水平大概是这两年陆续提高的，尤其是在2019年下半年的时间里进步比较大。我想，如果早在2015年或2016年的时候，我的英文水平就能像今天一样，那该多好。也许这些年工作中，我就能借助英文资料去解决那些曾经放弃的许多问题，也许就能阅读更多的专业书籍，也许眼界就能开阔很多。在如今的互联网世界里，我意识到我们足不出户，就能模拟在英美国家生活一样。英美国家的人都在干嘛？他们就像我们一样，大多数时间都在玩手机、用电脑，都在互联网上。而当我们学会科学上网之后，就可以拥有和他们一样的互联网世界。
我写下这些心得经验，就像给当年的自己一样，就像给今天的高中生和大学生一样，就像给那些对英语感兴趣并刚刚开始自学的人一样。我在「学习英语的旅程」一文中讲述了自己多年来断断续续学习英语的经历，这里补充一些最近的思考。
مثل أي تعلم للمعرفة، يعتقد الأشخاص الذين تعلموا بالفعل أن الأمر بسيط، بينما يجد المبتدئون الأمر صعبًا ويميلون إلى الاستسلام بسهولة. الأمر نفسه ينطبق على تعلم اللغة الإنجليزية.
في هذه الرحلة، أعتقد أن أهم شيء هو العثور على الطريقة التي نحبها والاستمرار في القيام بها. إذا كنت أحب الأغاني الإنجليزية كثيرًا، فسأبدأ في تعلم كلمات الأغاني، وأفهم معنى كل كلمة واحدة تلو الأخرى. بعد أن نفهمها، نستمع إلى الأغنية ثم نكتبها بقلم أو على الكمبيوتر. إذا شعرت أن هذا مرهق، فلا بأس بعدم القيام بذلك. ننتهي من تعلم أغنية واحدة، ثم ننتقل إلى أغنية أخرى. نتعلم الكثير من الأغاني، نتعلم مائة أغنية نحبها. صدقوني، عندما ننتهي من تعلم مائة أغنية، ونستمع إلى الإنجليزية مرة أخرى، سيكون الأمر مختلفًا عما كان عليه في البداية، سيكون دماغنا مختلفًا. الآن يمكننا فهم الكثير من الكلمات المشابهة، والآن يمكننا فهم الكثير من الأغاني المشابهة. كيف نستمر في تحسين إتقاننا للغة الإنجليزية حتى تصبح مثل اللغة الأم. نتعلم مائة أغنية أخرى، ونغير موضوعات الأغاني من الأغاني العاطفية إلى موسيقى الريف.
إذا كنتُ أحبُّ الأقوال المأثورة والحِكم، فسأبحث عن مئة قولٍ مأثور، وأختار تلك التي قالها أشخاصٌ أُعجِبُ بهم وأقدِّرهم. سأدرس كل قولٍ على حدة، وأبحث عن معاني الكلمات، وأفهمها جيدًا. إذا كنتُ معجبًا ببعض المشاهير الأجانب، فسأتابعهم على تويتر، وأقرأ تغريداتهم واحدةً تلو الأخرى، وأبحث عن معاني الكلمات وأفهمها. إذا كنتُ أحبُّ لعب الألعاب، وفي نفس الوقت أرغب في تعلُّم الإنجليزية، فسألعب ألعابًا باللغة الإنجليزية. سأبحث عن مئة لعبةٍ لألعبها. إذا كنتُ أحبُّ مشاهدة المسلسلات الأمريكية، فسأحاول مشاهدتها بدون ترجمة. في البداية، قد نشعر أننا نفهم بعض الأشياء ولا نفهم أخرى، ولكن مع الاستمرار في المشاهدة، وبشكلٍ غريب، سنلاحظ أننا أصبحنا نفهم الكثير. إذا كانت مشاهدة المسلسلات بدون ترجمة صعبةً للغاية، فسأحاول استخدام الترجمة الإنجليزية. من السهل جدًا إعداد الترجمة على Netflix وYouTube. بعد مشاهدة مئة حلقةٍ من المسلسلات الأمريكية أو الأفلام الوثائقية، سألاحظ أن اللغة الإنجليزية أصبحت تبدو مختلفةً بالنسبة لي. بعد شهرين من هذه الممارسة، سأجد أنني لم أعد قادرًا على العودة إلى ما كنتُ عليه من قبل. تعلُّم اللغة أمرٌ سحريٌّ، فبمجرد أن تفهمها، لن تنساها أبدًا.
يومي الآن، كعامل حر، بالإضافة إلى قضاء بعض الوقت في العمل، أكرس معظم وقتي لتحسين مهاراتي في اللغة الإنجليزية. لذلك، أقرأ فصلين من كتاب على Kindle، وأتصفح مقاطع فيديو قصيرة على TikTok، وأشاهد مسلسلات وثائقية على Netflix، وأتابع مقاطع فيديو على YouTube، وأتصفح Twitter. ألعب بأي شيء يبدو ممتعًا. طلبي من نفسي هو، بما أنني اخترت المحتوى الذي يهمني، أن أفهم كل جملة بتمعن، وأقرأ كل جملة باهتمام. أهدئ نفسي، وأستمع جيدًا، وأقرأ بعناية، وأفهم بعمق.
لنقل بعض البيانات، لقد قمت بتمرير عشرات الآلاف من مقاطع الفيديو القصيرة على TikTok، وأعجبت بعشرة آلاف منها. شاهدت مائة فيلم وثائقي أو فيلم على Netflix. قرأت مئات المقالات المدونة الإنجليزية التي أحبها. وقرأت 15 كتابًا باللغة الإنجليزية. كم من الوقت يتطلب هذا؟ بشكل رئيسي، كان التركيز على التعلم في النصف الثاني من عام 2019، واستغرق ذلك حوالي نصف عام، بمعدل 5 أيام في الأسبوع، و8 ساعات في اليوم. كنت أركز بشكل أساسي على ممارسة الاستماع والقراءة.
أعتقد أنه من المهم ألا تجبر نفسك على التعلم. الإجهاد في التعلم مؤلم جدًا. ابحث عن المحتوى الأسهل والأكثر إمتاعًا بالنسبة لك لتتعلمه. على سبيل المثال، تصفح TikTok الدولي، فهو سهل ولا يتطلب مجهودًا كبيرًا. عندما تواجه شيئًا لا تفهمه، ابحث عن المواد الأسهل لتتعلمها. عندما تتقن الأشياء السهلة، انتقل إلى ما هو أكثر صعوبة قليلًا. اللغة موجودة في كل مكان، وأشكال المحتوى متنوعة جدًا. هناك العديد من الموضوعات والعديد من الطرق للتعبير عنها.
نحتاج إلى مراجعة حياتنا، واستعراض المحتوى الصيني الذي نحبه، والعثور على المحتوى الإنجليزي المقابل. لحسن الحظ، في هذه المجالات، لدينا عادة الكثير من الأفكار، ونحن على دراية بالعديد من المفاهيم، وفي هذه الحالة، تعلم اللغة الإنجليزية هو مجرد تعلم التعبيرات الإنجليزية المقابلة لتلك المفاهيم.
لماذا لم أتعلم ذلك في عام 2014؟ لماذا لم أصر على قراءة صفحات الويب الإنجليزية الصعبة في ذلك الوقت؟ أعتقد أنني في ذلك الوقت لم أكن أدرك أن إتقان اللغة الإنجليزية يمكن أن يكون بهذه البساطة. نعم، إنه حقًا بسيط. بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنني لم أفكر جيدًا في هذه المشكلة ولم أخصص وقتًا للتعلم المركز.
عندما كنت أعمل كعامل مستقل على منصة Upwork في عام 2019، واجهت صعوبة في فهم المحادثات الصوتية مع العملاء. كنت أطلب منهم تكرار الكلام مرتين أو ثلاث مرات، وأحيانًا كنت أتظاهر بالفهم حتى لا أضطر لطلب التكرار مرة أخرى. في النهاية، كنت أعتذر وأطلب الانتقال إلى المحادثة النصية. في تلك اللحظة، زرعت في قلبي بذرة الرغبة في تعلم اللغة الإنجليزية بشكل جيد.
في وقت سابق، في عام 2016، عندما أجريت مقابلة مع Y Combinator، ربما شعرت أن مهاراتي لم تكن كافية، ولم أنجح في المقابلة. لم أكن أعتبر صعوبات التواصل خلال المقابلة أمرًا مهمًا في ذلك الوقت. وعندما سافرت إلى الولايات المتحدة للسياحة، كنت فخورًا بقدرتي على التواصل بسلاسة باستخدام مستوى اللغة الإنجليزية الذي تعلمته في المدرسة الثانوية. ولكن في يوم من الأيام، عندما أردت أن أتعامل مع الأجانب لكسب بعض المال، أدركت أخيرًا أن مستوى لغتي الإنجليزية المتواضع ليس كافيًا.
عندما تصبح اللغة الإنجليزية بارعة، يبدو أن الدراسة في الخارج ليست بهذه الصعوبة، تمامًا مثل التقدم إلى Y Combinator والحصول على تأشيرة سياحية، حيث يتم تقديم بعض الأوراق. عندما تصبح اللغة الإنجليزية بارعة، يبدو أن تكوين صداقات مع رواد الأعمال الأمريكيين والخبراء في المجال ليس بهذه الصعوبة، وحتى إجراء الأعمال مع الأجانب يبدو سهلاً. الأمر يشبه الصين تمامًا، فقط اللغة الصينية تم استبدالها بالإنجليزية. عندما نشرت بعض الفيديوهات على TikTok، حصلت على أكثر من 20 متابع أجنبي. صديقي الهندي الذي تعرفت عليه على Telegram، أضافني إلى مجموعة قريته، وانضممت إلى دردشة صوتية كانوا يناقشون فيها من سرق المال. صديقي الهندي يعيش في قرية على ضفاف نهر Damodar.
当我来到美国，发现周围的建筑和人们都与我所熟悉的不同时，我感受到了一种难以言喻的感觉。我的思维一直处于一种定势中，以为生活世界就是我所知道的那样。回到中国后，我发现中国的物价相对便宜，这让我开始重新审视周围的事物。原来这一切都不是理所当然的，也不是一定要这样的。
عندما تكون اللغة الإنجليزية بارعة، ربما يمكنك الانغماس في العالم الإنجليزي، والاستمتاع بثقافة وفكر مختلفين، كما يمكن أن تساعدك على فهم الثقافة والفكر الصيني بشكل أفضل. معظم وقتنا نقضيه على الإنترنت. الإنترنت المحلي والدولي هما وجهان لعملة واحدة. ما نراه يؤثر على أفكارنا. عندما نكون بارعين في التنقل بين هذين الجانبين من الإنترنت، يمكننا النظر إلى الأشياء بشكل أكثر موضوعية وشامل.
كيفية تعلم اللغة الإنجليزية بطلاقة مثل اللغة الأم. خصص بعض الوقت للدراسة المركزة، وتخلص من الخوف من اللغة الإنجليزية. تعلم كيفية استخدام الإنترنت بشكل علمي، وابحث عن الطريقة والمحتوى الذي تفضله، وابحث عن أسهل المحتويات التي يمكن فهمها. أي شيء، طالما أنه باللغة الإنجليزية. استمر في المشاهدة والاستماع. تدريجياً، بعد شهرين أو ثلاثة أشهر، ستلاحظ أن عقلك أصبح مختلفاً. عندما نصل إلى مرحلة لا نستطيع الاستغناء عن اللغة الإنجليزية، ونغمر أنفسنا في عالمها سواء في العمل أو الترفيه، فإن إتقانها مثل اللغة الأم يصبح مسألة وقت فقط.
بعد تعلم اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية، أصبحت مفرداتنا كافية بما يكفي لبدء استخدام اللغة الإنجليزية يوميًا. عندما نواجه كتبًا أو مقالات يصعب فهمها، يجب أن نحاول العثور على مواد أسهل وأبسط للقراءة. يمكن أن يكون قراءة كتب الأطفال الإنجليزية أو مشاهدة أفلام الرسوم المتحركة للأطفال أيضًا خيارًا جيدًا.
علينا أن نفكر جيدًا في كيفية تعلمنا للغة الصينية. لم نبدأ بتعلم القواعد وحل التمارين. لقد شاهدنا الكثير من المسلسلات والأفلام الوثائقية قبل أن نأتي إلى المدرسة. كنا نستطيع التحدث مع والدينا بشكل بسيط قبل أن نأتي إلى المدرسة. وبالمثل، يجب أن يكون تعلم اللغة الإنجليزية بنفس الطريقة.
为什么高中之后，我们的英文听力和阅读能力依然很差？在以考试为导向的学习过程中，我们的学习效率似乎并不高。除了应对考试，我们是否会主动去学习英语呢？似乎并不会。过去的学习资源也非常有限。我们只有课本和练习题，只有《新概念英语》，只有磁带学习机。小学时，我们只能在课堂上偶尔听老师播放磁带。中学时，我们只有在课堂和晚自习前的15分钟里，才能稍微练习一下听力。
على الرغم من أن تصفح الإنترنت العلمي أمر معقد ولا يمكن استخدام التطبيقات الشائعة في الخارج، إلا أن المواد المتاحة في الإنترنت الصيني اليوم غنية للغاية، وقد وفرت لنا بالفعل شروطًا لتعلم اللغة الإنجليزية ذاتيًا.
ربما يكون أي تعلم مشابهًا لتعلم اللغة الإنجليزية. علينا أن نؤمن بقوة الوقت، وأن نسمح لأنفسنا بالانغماس في أبسط المعارف أولاً. إذا أردنا إتقان الفيزياء، فلنبدأ باللعب بالعديد من التجارب الفيزيائية الأساسية. إذا أردنا إتقان البرمجة، فلنبدأ باللعب بأبسط أشكال البرمجة المرئية. إذا أردنا إتقان الرسم، فلنبدأ برسم العديد من الأشياء البسيطة. تحويل التعلم إلى لعبة، مثل تعلم اللغة الإنجليزية من خلال التمرير في تطبيق TikTok الدولي، يشبه حقًا اللعب الذي لا يمكن التوقف عنه.
عندما يتحول الأمر إلى لعبة، نركز انتباهنا بشكل كبير، ويصبح التفكير متعة. إذا وجدنا المحتوى الأسهل للتعلم، وما زلنا نشعر بالملل أثناء التعلم من خلال الترفيه، فمن الأفضل أن نفعل شيئًا آخر. في كثير من الأحيان، المشكلة ليست في المحتوى، ولا في طريقة التعلم، بل في حالتنا النفسية التي لا تسمح لنا بالهدوء والتركيز.
أمسكت بكتاب “التعلم العميق”، وعندما وصلت إلى الفصل الثاني، واجهت صعوبات في فهم الرياضيات، فاستسلمت وتوقفت عن التعلم. شاهدت دروس الذكاء الاصطناعي من جامعة ستانفورد على اليوتيوب، وعندما وصلت إلى الدرس الثاني، واجهت نقطة لم أفهمها، فاستسلمت مرة أخرى. لم أتمكن أبدًا من فهم أساسيات الذكاء الاصطناعي. هذا يشبه تمامًا تجربتي مع تعلم اللغة الإنجليزية على مر السنين، حيث كنت أستسلم مرارًا وتكرارًا عندما أواجه مقالات أو كتبًا أو مقاطع فيديو صعبة. خبراء الذكاء الاصطناعي بالتأكيد سيجدون هذه المفاهيم بسيطة. أعتقد أن الأمر يشبه تعلم اللغة الإنجليزية، فهو مسألة وقت، ومواد تعليمية، وحالة نفسية. سأحاول في المرة القادمة أن أكون في حالة مزاجية جيدة وأحاول فهمها مرة أخرى. إذا لم أتمكن من الفهم، أعتقد أنني بحاجة إلى العثور على بعض الكتب ومقاطع الفيديو لتعلم الرياضيات الأساسية في المرحلة الثانوية الأمريكية، الرياضيات البسيطة. يجب أن أؤمن بقدرتي على التعلم، وأن أحاول إيجاد المتعة في ذلك. سأسمح لنفسي بالاستغراق في المشكلات البسيطة في هذه المجالات أولاً.
查词典时，最好使用英文词典，比如牛津英语词典。因为英文词汇和中文词汇往往不能一一对应，而英文词典的解释通常更为贴切。单词其实很有意思，我们可以深入思考它与近义词之间的微妙区别，并仔细琢磨最贴切的中文翻译。
لقد تدربت قليلاً جدًا على التحدث والكتابة. أعتقد أنني عندما أفهم وأرى بوضوح، يمكنني استخدام مفردات بسيطة للتعبير عما أريد قوله. يجب أن يكون هناك مدخلات قبل أن يكون هناك مخرجات. أعتقد أنه إذا أصبحت مهتمًا في يوم من الأيام، سأحاول كتابة العديد من المقالات التي تهمني باللغة الإنجليزية. سأترجم النصوص الإنجليزية إلى الصينية لأرى إذا كانت سلسة. عندما أتردد في بعض التعبيرات، سأبحث لمعرفة ما إذا كانت قد ظهرت على الإنترنت من قبل. سأكتب في المنتديات الأجنبية وأتواصل مع بعض الأشخاص، وسأكتب العديد من الإجابات على Quora، وسأجيب على بعض الأسئلة التقنية على StackOverflow. أما بالنسبة للتحدث، يمكنني استخدام Telegram للتواصل مع أصدقاء أجانب لتحسين مهاراتي. تبدو كل هذه الطرق ممتعة. عندما أفعل ذلك حقًا، وعندما يصبح ذلك عادة يومية، سأكتشف في يوم من الأيام أن دماغي قد تغير دون أن أشعر.
我想对高中生、大学生，或者任何对学习英语感兴趣的人说，也对我当年的自己说：学习英语并不像你想象的那么难，它其实可以很有趣。只要你找到适合自己的方法，保持耐心和热情，你会发现英语学习的过程充满了乐趣和成就感。
最后，我想留下一句让人印象深刻的话：把英语学得像母语一样，真的很简单，也真的很好玩。 不要害怕挑战，勇敢地去尝试，你会发现英语的世界比你想象的更加广阔和精彩。