बड़ी मात्रा में इनपुट के माध्यम से अंग्रेजी स्तर को बढ़ाना
14年那会儿，编程时遇到问题，我会用谷歌搜索英文网页，但看了两段就放弃了。我读得很慢，还得经常查词典，感觉云里雾里的，还不如去看中文网页。那时候，能看中文的尽量看中文。经过了6年多的时间，现在情况反过来了，只有中文独有的内容我才会去看中文。娱乐时间也泡在英文世界里，无字幕看美剧，刷TikTok小视频。我的英文水平还是没有中文好，大概只有中文水平的一半吧。
「如何把英语学得像母语一样」という問題について、私は答えを見つけました。私の英語力はここ2年で徐々に向上し、特に2019年の後半に大きく進歩しました。もし2015年や2016年の時点で、今日と同じくらいの英語力を持っていたら、と思うことがあります。そうすれば、ここ数年で諦めてきた多くの問題を英語の資料を使って解決できたかもしれませんし、もっと専門書を読むことができ、視野ももっと広がっていたかもしれません。現在のインターネットの世界では、私たちは家を出ることなく、まるで英米で生活しているかのようにシミュレートできることに気づきました。英米の人々は私たちと同じように、ほとんどの時間をスマートフォンやコンピュータを使って過ごし、インターネット上で活動しています。そして、私たちが科学的上網を学べば、彼らと同じインターネットの世界を持つことができるのです。
मैं ये अनुभव और सीख इस तरह लिख रहा हूँ, जैसे इसे अपने पुराने स्वयं को दे रहा हूँ, जैसे आज के हाई स्कूल और कॉलेज के छात्रों को दे रहा हूँ, और जैसे उन लोगों को दे रहा हूँ जो अंग्रेजी में रुचि रखते हैं और इसे स्वयं सीखना शुरू कर रहे हैं। मैंने “अंग्रेजी सीखने की यात्रा” नामक लेख में अपने कई सालों के अंग्रेजी सीखने के अनुभव साझा किए हैं, और यहाँ मैं कुछ हालिया विचारों को जोड़ रहा हूँ।
किसी भी ज्ञान को सीखने की तरह, जो लोग सीख चुके होते हैं उन्हें यह बहुत आसान लगता है, लेकिन शुरुआत में सीखने वालों को यह मुश्किल लगता है और वे आसानी से हार मान लेते हैं। अंग्रेजी भी ऐसी ही है।
इस पूरी यात्रा में, मुझे लगता है कि सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें अपनी पसंद का तरीका ढूंढना चाहिए और उसे लगातार करते रहना चाहिए। अगर मुझे अंग्रेजी गाने बहुत पसंद हैं, तो मैं गीतों को सीखना शुरू करूंगा, एक-एक शब्द को समझूंगा कि उसका क्या मतलब है। एक बार जब मैं समझ जाऊं, तो हम गाने सुनेंगे और फिर कलम या कंप्यूटर से उन्हें लिखेंगे। अगर यह तरीका मुश्किल लगे, तो इसे न करें भी। हम एक गाना सीखकर, दूसरा गाना सीखेंगे। हम बहुत सारे गाने सीखेंगे, अपने पसंदीदा सौ गाने सीखेंगे। मेरा विश्वास करें, जब हम सौ गाने सीख लेंगे, तो हम अंग्रेजी सुनने और समझने में पहले से कहीं बेहतर होंगे, हमारा दिमाग पहले से अलग होगा। अब हम ऐसे कई गीतों को समझ सकेंगे, ऐसे कई गानों को सुन सकेंगे। अंग्रेजी को और अधिक धाराप्रवाह कैसे बनाएं, जैसे कि यह हमारी मातृभाषा हो। फिर से सौ गाने सीखें, लेकिन इस बार अलग विषयों वाले गाने चुनें, जैसे कि प्यार के गानों से लेकर कंट्री म्यूजिक तक।
अगर मुझे प्रसिद्ध उद्धरण बहुत पसंद हैं, तो मैं सौ प्रसिद्ध उद्धरण ढूंढूंगा, और उन लोगों के उद्धरण ढूंढूंगा जिनकी मैं प्रशंसा करता हूं। एक-एक करके उन्हें सीखूंगा, शब्दों को खोजूंगा, और उन्हें समझूंगा। अगर मैं कुछ विदेशी हस्तियों की बहुत प्रशंसा करता हूं, तो मैं उनके ट्विटर को फॉलो करूंगा, एक-एक ट्वीट पढ़ूंगा, शब्दों को खोजूंगा और उन्हें समझूंगा। अगर मुझे गेम खेलना पसंद है, और साथ ही अंग्रेजी सीखना चाहता हूं, तो मैं अंग्रेजी गेम खेलूंगा। सौ गेम ढूंढकर खेलूंगा। अगर मुझे अमेरिकी टीवी शो देखना पसंद है, तो बिना सबटाइटल के देखने की कोशिश करूंगा। बिना सबटाइटल के अमेरिकी टीवी शो देखते समय, शुरुआत में हम थोड़ा-थोड़ा समझते हैं, लेकिन जब हम लगातार देखते रहते हैं, तो धीरे-धीरे, बहुत ही आश्चर्यजनक रूप से, हम पाते हैं कि हम बहुत कुछ समझने लगे हैं। अगर बिना सबटाइटल के देखना बहुत मुश्किल है, तो अंग्रेजी सबटाइटल लगाकर देखने की कोशिश करें। Netflix और Youtube पर, सबटाइटल सेट करना बहुत आसान है। जब आप सौ एपिसोड अमेरिकी टीवी शो या डॉक्यूमेंट्री देख लेते हैं, तो आप पाएंगे कि अंग्रेजी सुनने का अनुभव अब पहले जैसा नहीं रहा। जब आप इस तरह दो महीने बिता लेते हैं, तो आप पाएंगे कि आप पहले जैसे नहीं रह सकते। भाषा सीखना बहुत ही आश्चर्यजनक है, एक बार समझ जाने के बाद आप इसे कभी नहीं भूल सकते।
अब मेरा दिन, एक फ्रीलांसर का दिन, काम के अलावा कुछ समय बिताने के बाद, मुख्य रूप से अंग्रेजी में महारत हासिल करने में लगता है। इसलिए मैं Kindle पर दो अध्याय पढ़ता हूं, TikTok पर छोटे वीडियो देखता हूं, Netflix पर अमेरिकी शो और डॉक्यूमेंट्री देखता हूं, Youtube पर कुछ वीडियो देखता हूं, और Twitter पर स्क्रॉल करता हूं। जो भी मजेदार हो, वही करता हूं। अपने लिए मेरी मांग यह है कि, चूंकि मैं अपनी रुचि के अनुसार सामग्री चुनता हूं, तो हर वाक्य को ध्यान से सुनूं, हर वाक्य को ध्यान से पढ़ूं। मन को शांत करके, अच्छी तरह से सुनूं, अच्छी तरह से पढ़ूं, और अच्छी तरह से समझूं।
कुछ डेटा बताएं, मैंने कुछ हज़ार TikTok वीडियो देखे हैं, और लगभग दस हज़ार वीडियो को लाइक किया है। Netflix पर मैंने सौ डॉक्यूमेंट्रीज़ या फ़िल्में देखी हैं। मैंने सैकड़ों पसंदीदा अंग्रेज़ी ब्लॉग पोस्ट पढ़े हैं। मैंने 15 अंग्रेज़ी किताबें पढ़ी हैं। इसमें कितना समय लगा, मुख्य रूप से 2019 के दूसरे भाग में केंद्रित अध्ययन किया, लगभग छह महीने का समय लगा, औसतन, सप्ताह में 5 दिन, प्रतिदिन 8 घंटे। मैंने मुख्य रूप से सुनने और पढ़ने का अभ्यास किया।
मुझे लगता है कि कभी भी सीखने के लिए ज़बरदस्ती नहीं करनी चाहिए। ज़बरदस्ती करना बहुत दर्दनाक होता है। सबसे आसान और सबसे पसंदीदा चीज़ों को सीखने की कोशिश करें। TikTok पर वीडियो देखना बहुत आसान है, इसमें किसी ज़बरदस्ती की ज़रूरत नहीं है। जब कुछ समझ में न आए, तो सबसे आसान सामग्री ढूंढकर सीखें। जब आसान चीज़ें सीख लें, तो थोड़ा मुश्किल सामग्री पर जाएं। भाषा हर जगह है, और इसकी सामग्री और रूप बहुत समृद्ध हैं। कई विषय हैं, और कई प्रकार की अभिव्यक्तियाँ हैं।
हमें अपने जीवन पर पुनर्विचार करने की आवश्यकता है, यह देखने की कि हमें किस प्रकार की चीनी सामग्री पसंद है, और उसके अनुरूप अंग्रेजी सामग्री ढूंढनी चाहिए। सौभाग्य से, इन क्षेत्रों में, हम आमतौर पर बहुत सोच-विचार कर चुके होते हैं और कई अवधारणाओं से परिचित होते हैं, इसलिए अंग्रेजी सीखना केवल उन अवधारणाओं के अंग्रेजी संस्करण को सीखने का मामला होता है।
मैं सोचता हूं कि 14 साल पहले मैंने यह क्यों नहीं सीखा। उस समय मैंने कठिन अंग्रेजी वेब पेजों को पढ़ने की कोशिश क्यों नहीं की। मुझे लगता है, उस समय मैं यह नहीं समझ पाया था कि अंग्रेजी में महारत हासिल करना इतना आसान हो सकता है। हां, यह वास्तव में बहुत आसान है। दूसरा, मुझे लगता है कि मैंने इस समस्या पर ठीक से विचार नहीं किया था, और इसे सीखने के लिए पर्याप्त समय नहीं दिया था।
2019年，当我在Upwork自由职业者平台上接单时，和客户语音聊天时总是听不懂，不得不让客户重复两三遍。有时候假装听懂了，聊了几句后，不好意思再让客户重复，只好跟客户说抱歉，改成文字聊天。那时，我心中种下了一个种子：一定要好好学好英语。更早之前，2016年面试Y Combinator时，我可能觉得自身实力不够，所以面试没有通过，当时也没有把面试过程中交流的困难当回事。后来我去美国游玩时，还得意地觉得用我的高中英语水平在美国畅通无阻。直到有一天，当我想和外国人做生意赚点钱时，我终于发现我这半吊子的英语水平还是不行。
जब अंग्रेजी में महारत हासिल हो जाती है, तो लगता है कि विदेश में पढ़ाई करना इतना मुश्किल नहीं है, जैसे Y Combinator के लिए आवेदन करना और टूरिस्ट वीजा बनवाना, बस कुछ लिखित दस्तावेज़ जमा करने होते हैं। जब अंग्रेजी में महारत हासिल हो जाती है, तो कुछ अमेरिकी उद्यमियों और क्षेत्र के विशेषज्ञों से दोस्ती करना भी इतना मुश्किल नहीं लगता, और विदेशियों के साथ व्यापार करना भी इतना मुश्किल नहीं लगता। यह बिल्कुल चीन में जैसा ही है, बस चीनी की जगह अंग्रेजी हो गई है। जब मैंने TikTok पर कुछ वीडियो पोस्ट किए, तो 20 से अधिक विदेशी फॉलोअर्स बढ़ गए। Telegram पर मिले एक भारतीय दोस्त ने मुझे उनके ग्रामीण समूह में शामिल कर लिया, और मैंने वॉइस चैट में हिस्सा लिया, वे चर्चा कर रहे थे कि पैसा किसने चुराया है। भारतीय दोस्त Damodar नदी के किनारे एक गाँव में रहते हैं।
当我来到美国，发现周围的建筑和人们都与我熟悉的环境截然不同时，我感受到了一种难以言喻的感觉。我的思维原来一直局限在一种固定的模式中，以为生活世界就是我所熟悉的那样。回到中国后，我意识到中国的很多东西都很便宜，这让我开始重新审视周围的事物。原来这一切都不是理所当然的，不是一定要这样的。
जब अंग्रेजी में महारत हासिल हो जाती है, तो शायद हम अंग्रेजी की दुनिया में डूब सकते हैं, एक अलग संस्कृति और विचारधारा को महसूस कर सकते हैं, और चीनी संस्कृति और विचारधारा को भी बेहतर ढंग से समझ सकते हैं। हम अपना अधिकांश समय इंटरनेट पर बिताते हैं। घरेलू और विदेशी इंटरनेट दो अलग-अलग पहलू हैं। जो हम देखते हैं, वह हमारे विचारों को प्रभावित करता है। जब हम इन दोनों इंटरनेट दुनियाओं में सहज होते हैं, तो हम चीजों को अधिक वस्तुनिष्ठ और समग्र रूप से देख सकते हैं।
अंग्रेजी को मातृभाषा की तरह कैसे सीखें। कुछ समय निकालकर ध्यान केंद्रित करें और अपने अंग्रेजी के डर को दूर करें। वैज्ञानिक तरीके से इंटरनेट का उपयोग करना सीखें, अपनी पसंदीदा विधि और सामग्री ढूंढें, और उनमें से सबसे आसानी से समझ में आने वाली सामग्री को चुनें। कुछ भी हो, जब तक वह अंग्रेजी में हो। लगातार देखते और सुनते रहें। धीरे-धीरे, दो-तीन महीनों में, आप पाएंगे कि आपका दिमाग पहले से अलग हो गया है। जब एक दिन ऐसा आएगा कि हम अंग्रेजी के बिना नहीं रह सकते, और हमारा काम और मनोरंजन दोनों अंग्रेजी की दुनिया में डूब जाएंगे, तो मातृभाषा की तरह धाराप्रवाह होना केवल समय की बात होगी।
हाई स्कूल की अंग्रेजी सीखने के बाद, हमारी शब्दावली पर्याप्त हो जाती है, और हम रोजाना अंग्रेजी का उपयोग करने के लिए तैयार हो जाते हैं। जब हमें कठिन किताबें या लेख मिलते हैं, तो हमें उन्हें समझने के लिए आसान और सरल विकल्प ढूंढने की कोशिश करनी चाहिए। कुछ अंग्रेजी बच्चों की किताबें पढ़ना और बच्चों की एनिमेटेड फिल्में देखना भी बहुत अच्छा होता है।
हमें यह सोचना चाहिए कि हमने चीनी भाषा कैसे सीखी। हमने सीधे व्याकरण या प्रश्नों को हल करना नहीं सीखा। हमने बहुत सारे मार्शल आर्ट फिल्में और टीवी शो देखे, और फिर स्कूल गए। हम अपने माता-पिता के साथ सरल बातचीत कर सकते थे, और फिर स्कूल गए। इसी तरह, अंग्रेजी सीखने का तरीका भी ऐसा ही होना चाहिए।
हाई स्कूल के बाद भी हमारी अंग्रेजी सुनने और पढ़ने की क्षमता कमजोर क्यों रहती है? परीक्षा-केंद्रित शिक्षा में हम कम प्रभावी तरीके से सीखते हैं। परीक्षाओं के अलावा, क्या हम खुद से सीखने की कोशिश करते हैं? शायद नहीं। पहले के समय में संसाधन भी बहुत कम थे। केवल किताबें और अभ्यास प्रश्न, केवल न्यू कॉन्सेप्ट इंग्लिश, और केवल टेप रिकॉर्डर ही उपलब्ध थे। प्राथमिक स्कूल में, हम केवल कभी-कभी कक्षा में शिक्षक द्वारा टेप सुन पाते थे। मिडिल स्कूल में, केवल कक्षा और शाम की पढ़ाई से पहले के 15 मिनट में ही सुनने का अभ्यास कर पाते थे।
尽管科学上网很麻烦，没法用上国外流行的应用，然而在中文互联网里，今天的资料也极其丰富，已经为我们自学英语提供了条件。
शायद किसी भी सीखने की प्रक्रिया, जैसे अंग्रेजी सीखना, एक जैसी होती है। हमें समय की शक्ति पर विश्वास करना चाहिए, और खुद को उन सरल ज्ञान में डूबने देना चाहिए। अगर हम भौतिक विज्ञान सीखना चाहते हैं, तो पहले बहुत सारे बुनियादी भौतिक प्रयोगों के साथ खेलें। अगर हम प्रोग्रामिंग सीखना चाहते हैं, तो पहले बहुत सारे सरल ग्राफिकल प्रोग्रामिंग के साथ खेलें। अगर हम ड्राइंग सीखना चाहते हैं, तो पहले बहुत सारे सरल चीजों को बनाने के साथ खेलें। सीखने को एक खेल में बदल दें, TikTok पर अंग्रेजी सीखना भी एक खेल की तरह लगता है जिसे रोकना मुश्किल हो जाता है।
जब कुछ खेल में बदल जाता है, तो हमारा ध्यान बहुत केंद्रित हो जाता है, और सोचना एक मजेदार गतिविधि बन जाती है। अगर हम सबसे आसान सीखने वाली चीज़ ढूंढ लेते हैं, और फिर भी मनोरंजन के साथ सीखते समय हमें उबाऊ लगता है, तो शायद हमें कुछ और करना चाहिए। कई बार, समस्या सामग्री में नहीं होती, न ही सीखने के तरीके में, बल्कि हमारी मनःस्थिति में होती है, हमारा मन शांत नहीं हो पाता।
मैंने “Deep Learning” पुस्तक उठाई, दूसरे अध्याय तक पहुंचा, और जब मैंने कठिन गणित के सामने आत्मसमर्पण कर दिया, तो मैंने उन्हें छोड़ दिया और फिर कभी उन्हें सीखने की कोशिश नहीं की। मैंने YouTube पर Stanford का Artificial Intelligence कोर्स देखा, दूसरे पाठ तक पहुंचा, और जब मैंने कुछ समझ में नहीं आया, तो मैंने उसे भी छोड़ दिया। मेरा Artificial Intelligence का ज्ञान कभी शुरुआती स्तर से आगे नहीं बढ़ा। यह ठीक वैसा ही है जैसे मैंने इन वर्षों में अंग्रेजी सीखने की कोशिश की है, कई बार कठिन लेख और किताबें, कठिन वीडियो के सामने आत्मसमर्पण कर दिया। Artificial Intelligence के विशेषज्ञों को यह ज्ञान बहुत आसान लगता होगा। मुझे लगता है, यह अंग्रेजी सीखने की तरह ही है, यह समय का मामला है, सीखने की सामग्री का मामला है, और मनोदशा का मामला है। मुझे अगली बार अच्छे मूड में होने पर फिर से समझने की कोशिश करनी चाहिए। अगर फिर भी समझ में नहीं आता, तो मुझे लगता है कि मुझे कुछ किताबें और वीडियो ढूंढने होंगे, अमेरिकी हाई स्कूल गणित सीखने होंगे, सरल गणित सीखने होंगे। मुझे विश्वास करना चाहिए कि मैं इसे सीख सकता हूं, और मुझे इसमें आनंद ढूंढने का तरीका खोजना चाहिए। मुझे खुद को स्वतंत्र छोड़ना चाहिए, पहले इन क्षेत्रों के सरल प्रश्नों में डूब जाना चाहिए।
शब्दकोश देखने के लिए, अंग्रेजी शब्दकोश जैसे कि Oxford English Dictionary का उपयोग करना सबसे अच्छा है। अंग्रेजी और चीनी शब्दावली के बीच बहुत से शब्द एक-से-एक मेल नहीं खाते हैं। अंग्रेजी शब्दकोश की व्याख्या अधिक सटीक होती है। शब्द वास्तव में बहुत दिलचस्प होते हैं, हम उनके और उनके समानार्थी शब्दों के बीच के सूक्ष्म अंतरों पर विचार कर सकते हैं, और सबसे उपयुक्त चीनी अनुवाद के बारे में सोच सकते हैं।
मैंने बोलने और लिखने का अभ्यास बहुत कम किया है। मुझे लगता है कि अगर मैं समझ गया और देख लिया, तो मैं सरल शब्दों का उपयोग करके वह व्यक्त कर सकता हूं जो मैं कहना चाहता हूं। पहले इनपुट होना चाहिए, फिर आउटपुट। मुझे लगता है, अगर मुझे किसी दिन रुचि होगी, तो मैं अपनी रुचि के कई विषयों पर अंग्रेजी में लिखने की कोशिश करूंगा। अंग्रेजी को चीनी में अनुवाद करके देखूंगा कि क्या यह सही लगता है। जब किसी अभिव्यक्ति पर संदेह हो, तो इंटरनेट पर खोज करके देखूंगा कि क्या यह पहले से मौजूद है। विदेशी फोरम पर लिखकर लोगों के साथ बातचीत करूंगा, Quora पर कई जवाब लिखूंगा, और StackOverflow पर कुछ तकनीकी सवालों के जवाब दूंगा। और बोलने के लिए, मैं Telegram पर कुछ विदेशी दोस्त बनाकर अभ्यास कर सकता हूं। ये सभी तरीके बहुत मजेदार लगते हैं। जब मैं वास्तव में ऐसा करने लगूंगा, और इसे दैनिक आदत बना लूंगा, तो एक दिन मैं पाऊंगा कि मेरा दिमाग फिर से बदल गया है।
मैं सोचता हूं कि मैं हाई स्कूल या कॉलेज के छात्रों को कैसे प्रोत्साहित करूं, उन लोगों को कैसे प्रोत्साहित करूं जिन्हें अंग्रेजी सीखने में रुचि है, और अपने पुराने आत्म से क्या कहूं। इन अनुभवों को साझा करने के बाद, मैं अंत में एक ऐसा वाक्य छोड़ना चाहता हूं जो लोगों को प्रभावित करे, चाहे वह थोड़ा अतिशयोक्तिपूर्ण ही क्यों न हो। अंग्रेजी को मातृभाषा की तरह सीखना वास्तव में बहुत आसान है, और यह वास्तव में बहुत मजेदार भी है।