企业家与首席执行官面临的挑战 | AI生成和翻译
Question: Are being an entrepreneur or a CEO very tough jobs?
Answer:
是的，无论是作为一名 entrepreneur 还是 CEO，都被广泛认为是极具挑战性和高强度的工作，通常涉及高水平的压力、长时间的工作、孤独感以及显著的个人风险。
Why Being a CEO is Tough
CEO 这个角色经常被描述为孤独、疲惫且耗费精力的。主要挑战包括：
- Ultimate responsibility：CEO 承担着所有重大决策的重量，是“责任的中止点”。他们必须在应对经济不确定性、地缘政治风险和监管变化的同时，平衡不同 stakeholder（投资者、员工、监管机构、客户）的利益冲突。
- Isolation and loneliness：许多 CEO 报告称感到深切的孤独，因为他们很难在不损害权威的情况下向下属或同行倾诉。这导致了情感压力和难以展示脆弱性。
- Long hours and burnout：这份工作通常是 24/7 全天候的，有报道称每周工作时间长达 100 小时。Burnout 现象非常普遍——研究显示 70-96% 的高管经历过精疲力竭或 burnout 症状，这导致了高离职率（近年来的 CEO 离职人数创下纪录）以及健康影响。
- Mental and physical toll：来自高风险决策的压力会损害判断力，滋生负面的公司文化，在公司陷入困境时甚至会缩短寿命。
尽管拥有声望和报酬，但像 Stanford 的 Nicholas Bloom 这样的专家称其为耗尽生命的“糟糕工作”，许多 CEO 暗地里更倾向于担任其下属的职位。
Why Being an Entrepreneur is Tough
Entrepreneurship（创业），尤其是 startups，在增加不确定性的同时放大了许多 CEO 面临的挑战：
- High failure risk：大约 20% 的小企业在第一年倒闭，50% 在第五年倒闭，70% 在第十年倒闭。获得 Venture capital 支持的 startups 失败率甚至更高（75-95% 未能达到预期）。
- Financial and emotional stress：不稳定的收入、cash flow 困境、融资被拒以及个人财务风险（例如抵押房屋）带来了持续的压力。对失败的恐惧是首要压力源，对于年轻的 founder 尤为如此。
- Workload and isolation：Entrepreneurs 需要身兼数职，不懈地工作，并在没有内置支持系统的情况下感知孤独。心理健康问题很常见——entrepreneurs 报告的焦虑、忧虑和压力水平高于普通员工。
- Emotional turbulence：失去客户或合伙人纠纷等挫折加剧了心理代价，有些人甚至经历了类似于丧亲之痛的危机。
然而，许多人仍因激情、自主权以及产生影响或获取财富的潜力而坚持。
Comparison and Overlap
Startup founders 通常兼任 CEO，融合了这两个角色的困难。成熟公司的 CEO 可能会面临更多的外部审查和规模化问题，而 entrepreneurs 则承受着更高的个人风险和不确定性。两者都涉及在 work-life balance 和健康方面的牺牲，但创造价值、独立性和留下遗产等回报，驱动着人们在困难面前前行。
总之，这些都是最具挑战性的职业，需要极强的 resilience，但对于那些适合的人来说，回报也非常丰厚。
References:
-
[The Hard Truth About Being a CEO Harvard Business School](https://www.library.hbs.edu/working-knowledge/the-hard-truth-about-being-a-ceo) -
[The impossible job of being CEO CNN Business](https://www.cnn.com/2019/11/07/success/ceos-impossible-job/index.html) -
[The Psychological Price of Entrepreneurship Inc.](https://www.inc.com/magazine/201309/jessica-bruder/psychological-price-of-entrepreneurship.html) -
[The True Failure Rate of Small Businesses Entrepreneur](https://www.entrepreneur.com/starting-a-business/the-true-failure-rate-of-small-businesses/361350) - Executive burnout statistics 2025