失落梦想的渐逝之光 | AI生成和翻译

Home 2026.03

问题：将 Ba Jin 的散文《Lights of Aierke》（或 “Aierke’s Lights”）全文翻译成英语。

答案：

Aierke的灯光
— Ba Jin

黄昏时分，在逐渐消逝的最后一缕阳光指引下，我走过了十八年前离开的旧居。街道和房屋开始从我的视线中隐藏，仿佛在躲避一位久违的老朋友。然而，它们改变的外貌对我来说仍然非常熟悉。我认出了它们，就像我认出自己一样。

街道依旧宽阔，房屋依旧宽大。高耸的门墙取代了宁静的缸和石狮；我们曾经骑过的背脊光滑的雄狮一对，已经消失在某座荒山中。但是大门敞开着，影壁上镶嵌的“Chang Yi Zi Sun”（“May it long benefit our descendants”）四个字依旧不变，仿佛连颜色也没有被风雨侵蚀。

凝视着那同样的影壁，我被一种奇异的情感所俘获。似乎我能在这里看到过去的十九年——不，似乎我能寻觅十八年前遥远的旧梦。

门口的守卫用怀疑的眼睛看着我。他不理解我的感受。他认不出十八年前的那个年轻人。然而，他的目光驱散了许多亲密的回忆。

黑暗降临了。我的眼睛失去了所有。然后大门内亮起了灯光。这些灯光没有照亮任何东西；相反，它们加深了我心中的黑暗。失望中，我不得不离开。我沿着来时的路往回走。

走了四五步后，我突然回头再看那座建筑。阴暗中仍然只有一丝微弱的光芒。仿佛我看到一碗满载希望瞬间摔在地上粉碎。痛苦中，我在心中哭喊。

在这座现代城市被夜幕笼罩的安静街道上，我似乎看到了Harish Island的灯光。那一定是我的姐姐Aierke点亮的灯。她用这灯光指引她出海的兄弟回家。夜复一夜，灯在她的窗前闪耀。她等到死——等着那个远走他乡的兄弟归来。最终，她带着失望进入坟墓。

我已经在外面奔波十八年了。我从未对任何人提起我的姐姐。只有在梦中偶尔才能看到Aierke的灯光。

一年前在Shanghai，我常常睁着眼睛做梦。我凝视着远处窗口闪耀的灯。在我面前伸展着一片广阔的大海；那灯光在召唤我。我希望翅膀从我身侧长出，这样我就能立刻飞过去。那沉重的梦压在我的灵魂上。感觉仿佛我在与许多无形的魔鬼搏斗。我盯着那灯光——路途如此遥远，而我没有翅膀。我只有一个渴望：飞！飞！那些折磨我心灵的日子！那些可怕的噩梦！

突然，在前方的田野中，在绿色的蚕豆和黄色的油菜花之间，我似乎看到了另一道光芒，一种明亮。这仍然是我经常看到的光芒。它不可能是来自Aierke灯的灯光——我可怜的姐姐已经死了。这一定是我自己心中的灯。它将永远为我指明我应该走的道路。

翻译选择说明：

参考文献：

Back Donate