合法征收私人财产 | AI生成和翻译

Home 2026.02

Question: “expropriate” 是什么意思？

Answer:

Expropriate (动词) 意为从所有者手中剥夺财产或土地，通常由政府或当局为了公共用途或其他官方目的而进行。这通常涉及某种形式的补偿（尽管并不总是公平或充分的），并经过法律或官方程序进行。

主要含义与用法：

  1. 政府征用私有财产（目前最常见的含义）
    • 国家/政府为了公共项目（公路、机场、铁路、医院等）征收私人土地或资产。
    • 在美国通常被称为 eminent domain，在英国被称为 compulsory purchase。
    • 例句：”The government expropriated several farms to build a new highway.”（政府征用了几片农场以修建一条新高速公路。）
  2. 未经许可夺取某物（更强烈、更负面的含义）
    • 强力或不公平地夺取或占用某物（尤其是资金、资源或权利）。
    • 例句：”The dictator expropriated the assets of wealthy families who opposed him.”（独裁者没收了反对他的富裕家庭的资产。）
  3. 历史/政治背景
    • 常用于讨论 nationalization（国有化）或土地改革。
    • 例句：”In the 1950s–60s many countries in Latin America and Africa expropriated foreign-owned oil fields and mines.”（在 20 世纪 50 至 60 年代，拉丁美洲和非洲的许多国家征用了外资持有的油田和矿山。）

快速对比：

词汇 含义与侧重点
Expropriate 通常由政府/当局执行，通常涉及法律程序
Confiscate 通常与惩罚/犯罪有关，通常没有补偿
Seize 更通用且更强力，不一定暗示有法律程序
Nationalize expropriate + 归入国家所有（通常指整个行业）

最常见的现代模式：
government expropriates land/property from citizens/companies

References:

Back Donate