Hugo中的LaTeX渲染

Hugo中的LaTeX渲染 | AI生成和翻译

Home 2025.05

您描述的问题出现在 Jekyll 中使用 Kramdown 并配置 MathJax 作为数学引擎时。当 Kramdown 配置了 math_engine: mathjax 时，它会将 Markdown 内容中的圆括号 ( ) 解释为 LaTeX 行内数学公式的分隔符（例如 ），这可能会破坏包含圆括号的普通文本。这是因为 MathJax 被设置为解析  或 $ $ 作为行内数学公式，正如您的配置所示。

在 Hugo 中，默认情况下不太可能出现此问题，但这取决于您如何配置 Hugo 的 Markdown 处理器和 MathJax 集成。下面，我将解释为什么 Hugo 在大多数情况下能避免此问题，如何在 Jekyll 中预防或修复它，以及如何确保它在 Hugo 中不会发生。

Hugo 有这个问题吗？

Hugo 通常能避免此问题，因为：

Markdown 处理器：Hugo 使用 Goldmark（或可选地使用 Blackfriday）作为其默认的 Markdown 渲染器，它默认不启用 MathJax 或 LaTeX 解析。除非您显式配置 Hugo 使用 MathJax 并设置行内数学分隔符如 ，否则您内容中的普通圆括号 ( ) 不会被误解为 LaTeX。
MathJax 集成：Hugo 本身不解析 LaTeX。如果您需要 MathJax 支持，您必须手动将 MathJax 脚本（如您提供的那个）添加到您主题的模板中（例如，在 layouts/partials/head.html）并配置分隔符。Hugo 的灵活性允许您控制 MathJax 如何处理内容，从而避免自动解析 ( )，除非显式启用。
数学公式的短代码：Hugo 用户通常使用短代码（例如 ...）来实现 LaTeX 渲染，这明确指定了数学内容，防止普通圆括号被误认为是 LaTeX。

总之，除非您配置 MathJax 使用相同的行内分隔符（）并且在没有适当保护措施的情况下启用自动解析，否则 Hugo 不会遇到此问题。通过使用短代码或避免使用  作为分隔符，Hugo 可以完全避开此问题。

在 Jekyll 中修复此问题

在 Jekyll 中，出现此问题是因为 Kramdown 的 math_engine: mathjax 设置，结合您的 MathJax 配置，导致 ( ) 被解析为 LaTeX。以下是修复方法：

1. 更改 MathJax 行内分隔符

修改 MathJax 配置，使用不同的行内数学分隔符，例如 $ $ ，而不是 ，以避免与普通圆括号冲突。在您 Jekyll 站点的 HTML 中更新脚本（例如在 _includes/head.html 中）：

<script type="text/x-mathjax-config">
  MathJax.Hub.Config({
    tex2jax: {
      inlineMath: [['$','$']], // 使用 $ $ 作为行内数学分隔符
      displayMath: [['$$','$$'], ['\[','\]']],
      processEscapes: true // 允许转义 $ 以按字面意思使用它
    },
    "HTML-CSS": { linebreaks: { automatic: true } },
    "CommonHTML": { linebreaks: { automatic: true } },
    TeX: { equationNumbers: { autoNumber: "AMS" } }
  });
</script>
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/mathjax/2.7.9/MathJax.js?config=TeX-AMS-MML_HTMLorMML"></script>

为什么有效：通过从 inlineMath 中移除 ['$','$']，MathJax 不再将 ( ) 解释为 LaTeX 分隔符，从而保留它们用于普通文本。processEscapes: true 设置允许您在 Markdown 中写入 \$ 来显示字面量的 $（如果需要）。
在您的 Markdown 中：使用 $x^2$ 作为行内数学公式，而不是 $x^2$。例如：
```
这是一个公式：$x^2 + y^2 = z^2$。普通文本（不会被解析）。
```

2. 在 Markdown 中转义圆括号

如果您想保留  作为分隔符，请在您的 Markdown 内容中转义圆括号，以防止 Kramdown/MathJax 将它们解析为 LaTeX。在每个圆括号前使用反斜杠 \：

普通文本 \(not a formula\)。这是一个真正的公式：\(x^2 + y^2\)。

输出：转义的 $not a formula$ 将渲染为 (not a formula)，而 $x^2 + y^2$ 将渲染为 LaTeX 公式。
缺点：这需要手动转义内容中的每一个 ( ) 实例，对于大型站点来说可能很繁琐。

3. 为特定页面禁用 MathJax

如果您只需要在某些页面（例如，数学内容较多的文章）上使用 MathJax，请默认禁用它，并仅在需要时启用：

从全局的 _layouts/default.html 或 _includes/head.html 中移除 MathJax 脚本。
在您的布局或页面 Front Matter 中添加条件包含。例如，在 _layouts/post.html 中：

在您 Markdown 文件的 Front Matter 中，仅为特定页面启用 MathJax：
```
---
title: 我的数学文章
mathjax: true
---
```
为什么有效：没有设置 mathjax: true 的页面不会加载 MathJax，因此 ( ) 不会被解析为 LaTeX。

4. 使用不同的数学引擎

从 MathJax 切换到 Kramdown 支持的其他数学引擎，例如 KaTeX，它速度更快，并且除非显式配置，否则不太可能误解圆括号。在您的 Jekyll 站点中安装 KaTeX：

将 KaTeX 脚本添加到 _includes/head.html：

<link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/katex@0.16.8/dist/katex.min.css">
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/katex@0.16.8/dist/katex.min.js"></script>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/katex@0.16.8/dist/auto-render.min.js"></script>
<script>
  document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() {
    renderMathInElement(document.body, {
      delimiters: [
        { left: "$$", right: "$$", display: true },
        { left: "$", right: "$", display: false }
      ]
    });
  });
</script>

更新 _config.yml：

kramdown:
  math_engine: katex
  input: GFM
  syntax_highlighter: rouge

为什么有效：KaTeX 对解析更严格，并且默认使用 $ $ 作为行内数学分隔符，减少了与 ( ) 的冲突。它也比 MathJax 更快。

确保 Hugo 避免此问题

要在 Hugo 中使用 MathJax 而不遇到 ( ) 解析问题，请遵循以下步骤：

将 MathJax 添加到 Hugo：

将 MathJax 脚本放在您主题的局部模板中（例如 layouts/partials/head.html）：

        
<script type="text/x-mathjax-config">
  MathJax.Hub.Config({
    tex2jax: {
      inlineMath: [['$','$']],
      displayMath: [['$$','$$'], ['\[','\]']],
      processEscapes: true
    },
    "HTML-CSS": { linebreaks: { automatic: true } },
    "CommonHTML": { linebreaks: { automatic: true } },
    TeX: { equationNumbers: { autoNumber: "AMS" } }
  });
</script>
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/mathjax/2.7.9/MathJax.js?config=TeX-AMS-MML_HTMLorMML"></script>
        

通过在前言中设置来为特定页面启用 MathJax：
```
---
title: 我的数学文章
mathjax: true
---
```

使用短代码处理数学公式：创建一个短代码（例如 layouts/shortcodes/math.html）来显式包装数学内容：
```
    
  <span class="math"></span>
    
  <span class="math"></span>
    
```
在您的 Markdown 中使用它：
```
普通文本（不会被解析）。公式：$x^2 + y^2$。
```
- 为什么有效：短代码确保只有明确标记的内容才会被作为数学公式处理，而普通文本中的 ( ) 则保持不变。

改用 KaTeX： Hugo 用户通常更喜欢 KaTeX，因为它速度更快。将 KaTeX 添加到 layouts/partials/head.html：

    
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/katex@0.16.8/dist/katex.min.css">
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/katex@0.16.8/dist/katex.min.js"></script>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/katex@0.16.8/dist/auto-render.min.js"></script>
<script>
  document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() {
    renderMathInElement(document.body, {
      delimiters: [
        { left: "$$", right: "$$", display: true },
        { left: "$", right: "$", display: false }
      ]
    });
  });
</script>
    

在前言中启用它：

math: true

使用 $ $ 作为行内数学分隔符以避免 ( ) 冲突。