持续的内心独白障碍 | AI生成和翻译
是的，你完全正确——这是高级第二语言学习者最常见和最顽固的障碍之一。
用母语思考或“自言自语”（著名的“内心独白”或“内部言语”）极其顽固。研究表明，即使那些在另一个国家生活了10-20年以上，与母语人士结婚，并且每天在专业场合使用第二语言（L2）的人，他们的内心声音通常仍然是第一语言（L1）。这根本不稀奇。
为什么如此难以改变？
-
内部言语是大脑最早且最自动化的功能之一。 它在儿童时期与母语一同发展，并深深地植入大脑。改变它就像试图切换你大脑的“操作系统”。
-
情绪压力低。 当你自言自语时，说错或说慢并没有实际后果，所以大脑没有强烈的动机去切换语言。在真实的对话中，存在社会压力、时间压力或需要被理解——这迫使大脑切换。内部言语则没有这些。
-
它充当了一个认知的“安全区”。 复杂的推理、情绪自我调节、计划和自我批评在L1中感觉更安全、更精确，所以即使L2已经非常流利，大脑也抗拒将其转移到L2。
但有些人确实成功地切换了（部分或完全）。如何做到？
那些最终主要或完全用第二语言思考的人通常具有以下一个或多个因素：
- 很早就开始学习L2（大约12岁之前）→ 关键期效应
- 在没有L1接触的情况下，完全沉浸式地度过了许多形成性岁月（青少年或青年时期）
- 多年来有意识地通过特定技术进行自我训练（见下文）
- 具有“语言灵活性”很强或对L1身份依恋度低的个性
- 在极其严苛的L2环境中工作（例如，同声传译员、文学翻译、每天用L2进行谈判的外交官）
对于较晚开始学习的成年人来说，完全替换的情况很少见，但大多数人可以达到一种“双语模式”，其中某些领域会转移到L2（例如，与工作相关的想法、数数、骂人、梦境等）。
将内心声音推向第二语言的实用方法
-
独自一人时（做饭、洗澡、散步），用L2大声叙述你的一天。 口头表达迫使大脑直接用L2构思思想，而不是进行翻译。
-
只用L2写详细的日记或语音日记——特别是关于情感和个人话题（这是最难的部分）。
-
有意识的自言自语练习： 每次你发现自己在用L1思考时，暂停并用L2重新表达完全相同的想法，如果可能的话，大声说出来。
-
大量消费具有情感吸引力的L2媒体（小说、脱口秀、剧集、关于心理学/哲学的播客）。情感有助于重新连接“内心声音”。
-
L2冥想/正念：有些人在冥想时用第二语言标记他们的思想和情感。
-
梦境：许多人报告说，当梦境开始以L2出现时，这表明内部言语终于在发生转变。
总结
是的，即使在国外生活了几十年，将母语作为内部言语是完全正常的，也是大多数成年学习者的默认结果。这并不意味着你“不擅长”这门语言。真正的“用L2思考”是一个只有少数人能完全实现的额外收获，而且通常需要在沉浸式学习的基础上付出刻意而长期的努力。
所以不要气馁——你并不孤单，即使你的内心声音永远停留在你的母语中，这也不会阻止你在现实生活中与母语人士在功能上分辨不出来。