رحلة تعلم اللغة الإنجليزية
بعد سنوات من الكفاح، وتجربة العديد من الطرق، واستخدام العديد من التطبيقات، أخيرًا وجدت طريقة تجعلني أحب اللغة الإنجليزية، بحيث لا أحتاج إلى الإصرار للاستمتاع بها، والحفاظ على عادة استخدام اللغة الإنجليزية بشكل متكرر، مثل قراءة الأخبار باللغة الإنجليزية، وقراءة الكتب الإنجليزية، ومشاهدة المسلسلات الأمريكية بدون ترجمة، وتصفح المواقع الإنجليزية، والقراءة والاستماع لفترات طويلة، كما أنني حصلت على بعض الخبرات في التواصل الطبيعي مع الأجانب، وحتى أنني تمكنت من مساعدة عميل هولندي عن بعد من خلال التواصل باللغة الإنجليزية، وكسبت بعض المال من خلال تصميم موقع إلكتروني. دعني أخبرك عن هذه الرحلة.
في المدرسة الثانوية، كنت أجد المقالات الإنجليزية في الكتب المدرسية مملة إلى حد ما. من خلال قراءة كتاب “Hackers & Painters”، تعرفت على مؤلفه Paul Graham. لقد كتب العديد من المقالات المثيرة للاهتمام، وكان لديه الكثير من الأفكار الأصلية والفريدة. ذهبت إلى موقعه الشخصي وطبعت بعض المقالات لقراءتها. كلما صادفت كلمة لم أفهمها، كنت أفتح القاموس. في ذلك الوقت، كنت أستخدم القوامس الورقية. كان البحث عن كل كلمة يستغرق نصف دقيقة إلى دقيقة، وكان ذلك مملًا، لكن المقالات كانت مثيرة للاهتمام لدرجة أنني كنت أتحمل ذلك. حاولت شراء بعض الكتب الإنجليزية في ذلك الوقت، مثل “مزرعة الحيوانات” لجورج أورويل، لكنني لم أستطع الاستمرار في قراءتها بسبب كثرة الكلمات الجديدة وعدم وجود الصبر الكافي.
بعد دخولي الجامعة، زرت الموقع الشخصي لـ Paul Graham وقرأت العديد من مقالاته، حيث اخترت عشرات المقالات للقراءة. استخدمت إضافة Chrome للبحث عن الكلمات، مما سمح لي بترجمة النصوص بسرعة أكبر. وبسبب عملي في مجال البرمجة، كنت أحيانًا بحاجة إلى زيارة مواقع الأسئلة والأجوبة التقنية الأجنبية مثل Stack Overflow للبحث عن المعلومات، وأحيانًا أذهب إلى GitHub لمشاهدة المشاريع. في ذلك الوقت، كنت على دراية بكمية صغيرة من المفردات المتعلقة بالبرمجة. لكن التواصل وقراءة الكتب الإنجليزية الأكثر مبيعًا كان لا يزال صعبًا بالنسبة لي.
في عام 2016، ذهبت في رحلة إلى الولايات المتحدة. باستخدام الإنجليزية المتعثرة، كنت قادرًا على إجراء محادثات بسيطة مع الأجانب، مثل طلب الاتجاهات أو التحدث مع سائقي Uber. ومع ذلك، كنت غالبًا ما أفشل في فهم ما يقولونه، مما كان محرجًا للغاية.
بعد ذلك، كنت مشغولًا دائمًا بالعمل ولم أتعمد تعلم اللغة الإنجليزية، فقط كنت أقرأ المقالات وأبحث عن الكلمات عندما أحتاج إليها. كانت مهارات الاستماع والتحدث لدي ضعيفة دائمًا، وكانت القراءة أيضًا صعبة إلى حد ما.
في مايو 2019، كنت أعمل في شركة استعانة خارجية وكنت أرغب في الحصول على بعض المشاريع من الخارج، لذا قمت بملء بعض المعلومات على Upwork. وبالفعل، جاء عميل من أمستردام، هولندا، وسأل عن خدماتنا، واتفقنا على إنشاء موقع ويب. كنا نتواصل عبر WhatsApp.
此外，我们还进行了几次语音通话，过程相当尴尬，因为我的听力水平实在有限。我不得不让客户放慢语速，并且多次重复他们的意思。尽管最终我们成功完成了项目，帮助他们建立了一个网站，赚了几百欧元。这段时间里，我内心坚定了一个决心：一定要把英语学好。
用Kindle Mac版读完了《The Accidental President》，这本书讲述了二战时期杜鲁门总统的故事，花了我一个多月的时间。阅读过程真的很煎熬，书中有很多专有名词和地理名称。作者的词汇量也非常丰富，用词相当讲究。我不得不一个个词去查，阅读速度非常慢。然而，坚持读完这本书后，我克服了一个心理障碍。我觉得既然这么厚的一本书我都能读完，那么其他几篇文章和日常的书面交流应该都不成问题了。
استمررت في قراءة عدة كتب باللغة الإنجليزية. من بينها كتاب عن قصة تأسيس أمازون بعنوان “The Everything Store”، وكتاب عن شركة بيكسار بعنوان “To Pixar and Beyond”، وكتاب عن مصمم أبل بعنوان “Jony Ive”، وكتاب عن الفيزيائي فاينمان بعنوان “Surely You’re Joking, Mr. Feynman”، وكتاب “Sapiens” الذي يتناول تاريخ البشرية، وكتاب آخر لفاينمان بعنوان “The Meaning of It All”، بالإضافة إلى الفصول العشرة الأولى من كتاب “The Feynman Lectures on Physics”، والرواية “The Great Gatsby”، وكتاب عالم الرياضيات هاردي بعنوان “A Mathematician’s Apology”، وكتاب “A Brief History of Time” الذي يتناول تاريخ الزمن. كما أنني بدأت بقراءة بعض الكتب الأخرى ولكنني توقفت بعد فصل أو فصلين.
不得不说，阅读英文书籍确实是一种对耐心的锻炼。你需要让自己放松，享受“浪费时间”的感觉，享受这个非常缓慢的过程。不要过于在意进度，如果觉得不想看了，那就不要看，除非你特别想继续。结果你会发现，如果不看这本书，你也没有其他更好的事情可做，那就将就着看吧。慢慢地，你就会继续读下去。这些书，每本差不多要花我一两个星期的时间来阅读。如果是中文书，一两天就能看完。所以，一定不能以“看完”为目标，而是要调整自己的心态，告诉自己只是随便翻翻。如果在阅读的过程中总是想着要看完，那肯定会感到非常焦虑，无法让自己的头脑思考起来，去理解每句话的意思。如果不理解每句话的意思，那阅读就变得毫无意义了。
قراءة الكتب تساعد على التعرف على المفردات وفهمها. ومع ذلك، فهي لا تحسن القدرة على الاستماع. لذلك بدأت بمشاهدة بعض المسلسلات والأفلام الوثائقية على Netflix. كنت أشاهدها بدون ترجمة، وأخبرت نفسي أنه لا بأس إذا لم أفهم كل شيء، فقط أستمتع بالمشاهدة وأحاول فهم بعض الكلمات بين الحين والآخر. بهذه الطريقة، لم أكن بحاجة إلى الإصرار، بل خفضت توقعاتي، واستمتعت بمشاهدة عشرات الأفلام الوثائقية. مثل فيلم “Mission Control” الذي يحكي قصة أبولو، و”Our Planet”، و”American Factory”، و”Spielberg”، و”The Bleeding Edge”، و”The Dawn Wall”، و”The Edge of Democracy” الذي يتناول السياسة البرازيلية، و”Hondros” الذي يروي قصة مراسل حربي في الشرق الأوسط. كما شاهدت عدة مواسم من مسلسل “Friends”. هناك قوائم جاهزة على موقع Douban يمكن البحث عنها.
بعد مشاهدة هذه الأشياء، تحسنت قدرتي على الاستماع إلى حد ما، لكن ما زلت لا أفهم الكثير. بشكل عام، أعرف ما يدور حوله الفيلم، لكن الكثير من التفاصيل لا تزال غير واضحة بالنسبة لي.
附上我的豆瓣主页，分享一下我读过的书和看过的影音作品。
في هذه العملية، استخدمت بعض تطبيقات حفظ الكلمات مثل “Youdao Vocabulary”. واصلت استخدامه لبضعة أيام ثم توقفت. كنت أقوم بمزامنة الكلمات التي بحثت عنها في قاموس Youdao إلى تطبيق حفظ الكلمات لحفظها. لم يكن الأمر أنني لم أستطع الاستمرار، بل لأنني أعتقد أن حفظ الكلمات ليس ضروريًا على الإطلاق. إذا كنت لا تفهم كلمة ما، فقط ابحث عنها. بالنسبة للكلمات الشائعة، إذا بحثت عنها عدة مرات وفهمتها بعناية، ستتذكرها بشكل طبيعي. أما بالنسبة للكلمات النادرة، فإنك لن تواجهها كثيرًا، حتى لو حفظتها اليوم، قد تنساها بعد عام عندما تواجهها مرة أخرى، لذا من الأفضل أن تبحث عنها في كل مرة تواجهها. حفظ الكلمات النادرة مؤلم أيضًا. الأمر نفسه ينطبق على اللغة الصينية اليوم، هناك العديد من الأحرف النادرة التي لا أعرفها، لكن هذا لا يؤثر على حياتي وعملي. إذا كنت بحاجة حقًا إلى فهم معناها، فقط ابحث عنها.
إذن، كيف نعرف أي الكلمات شائعة وأيها نادرة؟ في الواقع، لا داعي للتمييز بينها. عندما تصادف كلمة لا تفهمها، ما عليك سوى البحث عنها. إذا كنا نستخدم اللغة الإنجليزية بشكل متكرر، فسنعرف حتمًا الكثير من الكلمات. أما إذا كنا نتعلم فقط دون استخدامها عمليًا، فإن معرفة الكثير من الكلمات لن تكون ذات فائدة كبيرة.
接着，真正让我感觉我大幅提高英语的是抖音国际版「TikTok」这个App。我吹过它许多次，仍然要大力吹。
أعتقد أن TikTok هو أفضل أداة لتعلم اللغة الإنجليزية. إنه تعلم غامر من خلال مقاطع فيديو قصيرة ممتعة للغاية، يحاكي التواصل وجهاً لوجه مع الأجانب. إذا لم تفهم مقطع فيديو مدته عشر ثوانٍ أو دقيقة، يمكنك مشاهدته مراراً وتكراراً. يمكنك الاستمرار في تصفح مقاطع فيديو جديدة تجذب انتباهك. يجعل التعلم ممتعاً. تتعلم أثناء اللعب، وتلعب أثناء التعلم. بشرط أن تكون قد أتقنت اللغة الإنجليزية على مستوى المدرسة الثانوية، ستتمكن من فهم كل شيء بعد شهرين أو ثلاثة أشهر من التصفح.
في الوقت نفسه، تساعد TikTok (Douyin) في فهم العالم الواسع. التطبيق يوصي لك بالعديد من الأشياء التي لم تكن تعرف أنك لا تعرفها. في السابق، لم أكن أعرف حتى أن مثل هذه الأشياء موجودة، وعندما كنت أرى العنوان وصورة الغلاف، لأنني لم أكن أعرف، لم أكن أذهب لاستكشافها بالتفصيل. الآن، يعرض مقطع فيديو قصير بشكل حيوي دون أن يجعلني أحكم أولاً على ما إذا كان ذا قيمة أم لا، بل يعرضه مباشرة. هذه هي قوة التوصية مقترنة بمقاطع الفيديو القصيرة.
على العكس تمامًا، تصفح TikTok لا يجعل الناس يشعرون بالقلق، بل على العكس، يهدئهم ويجعلهم يغوصون في المحتوى. ما يجعل الناس يشعرون بالقلق هو خطوط الزمن التي تعتمد على الصور والنصوص، فلا شيء يجعل الشخص أكثر قلقًا من التمرير السريع والمستمر.
最好的学习方法是玩，是完全感觉不到在学习，是愿意一直玩下去。TikTok，它做到了。我们在中文版的抖音了解广大的中国，了解大家的日常生活，了解各种有趣的人和事，和大家共悲欢。在国际版TikTok中，则是了解世界人民，和他们一起共悲欢。
翻译：
أفضل طريقة للتعلم هي اللعب، هي أن تشعر تمامًا بأنك لا تتعلم، هي أن تكون مستعدًا للاستمرار في اللعب. TikTok، لقد فعل ذلك. في النسخة الصينية من Douyin، نتعرف على الصين الواسعة، نتعرف على الحياة اليومية للجميع، نتعرف على الأشخاص والأشياء المثيرة للاهتمام، ونشارك الفرح والحزن مع الجميع. في النسخة الدولية من TikTok، نتعرف على شعوب العالم، ونشارك الفرح والحزن معهم.
إذا كنتم تحبون تصفح TikTok كثيرًا، فمن السهل أن تمضوا ساعات في التصفح، وتتصفحونه كثيرًا، وعندما تشعرون بالملل، تنظرون إليه. إذن بالتأكيد يمكنكم الاستمرار في تصفح TikTok. لقد أصبح وسيلة ترفيه، وفي نفس الوقت يساعدكم على تعلم اللغة الإنجليزية.
في العام الماضي، كنت أقضي في المتوسط أربع ساعات يوميًا في تصفح TikTok. تدريجيًا، لاحظت أنني أصبحت أفهم كل شيء. بمجرد أن تفهم، يصبح من الصعب أن تنسى. تعلم لغة جديدة هو أمر سحري. يحتوي TikTok على أفضل المحتويات. بالإضافة إلى ذلك، لا يوجد ذلك القلق الذي تشعر به عندما تريد إنهاء قراءة كتاب، يمكنك المشاهدة متى شئت والتوقف متى شئت، دون أي إجبار. كما أن الفيديوهات قصيرة جدًا، مما يجعل مشاهدتها سهلة للغاية.
كما ذكرت سابقًا، كنت أجد صعوبة في الاستمرار في قراءة الكتب ومشاهدة المسلسلات الأمريكية. أنا شخص لا يمتلك الكثير من الصبر. بعد أن جربت تقريبًا كل الطرق الممكنة، اكتشفت أخيرًا طريقة يمكن حتى لشخص مثلي، قليل الصبر، أن يتعلمها ويتقن اللغة الإنجليزية من خلالها.
لقد جربت العديد من الطرق الأخرى، مثل الانضمام إلى مجموعات تعلم اللغة الإنجليزية المتبادلة على Telegram، وهو تطبيق مشابه لـ WeChat. تعرفت على صديق من إيران، وكنا نتحدث عبر الصوت عدة مرات، نتحدث لساعات لتحسين مهارات التحدث لدي، وهذا يعادل الحصول على مدرس لغة أجنبية مجانًا. على الرغم من أنه إيراني، إلا أن مستواه في اللغة الإنجليزية كان أفضل بكثير من مستواي، لذلك كنت أستطيع التعلم منه. إذا كان الشخص صينيًا، فسيكون من الغريب أن نتحدث مع بعضنا البعض باللغة الإنجليزية. لكنه أجنبي، ولم يكن لدينا خيار سوى استخدام اللغة الإنجليزية للتواصل. لقد أجرينا أيضًا محادثة فيديو مرة واحدة، حيث أظهر لي البيئة التي يعيش فيها. في السابق، أجريت محادثة فيديو مع شاب هندي، حيث قدمني لعائلته، وأنا قدمته لعائلتي. هذا أيضًا أمر مذهل، حيث يمكنني تكوين صداقات مع أجانب دون مغادرة المنزل.
في رحلة مراجعة تعلم اللغة الإنجليزية، أدركت أنني سلكت العديد من الطرق الملتوية. لم أهتم بما إذا كانت ممتعة أم لا، بل أجبرت نفسي على التعلم، وعلى مواجهة المهام الصعبة منذ البداية.
كما تعلمنا اللغة الصينية، شاهدت في طفولتي الكثير من أفلام الووشو. كنت أستطيع فهم وإجراء محادثات بسيطة قبل أن ألتحق بالمدرسة. التواصل مهم جدًا، والانغماس في بيئة اللغة الإنجليزية مهم جدًا. والإنترنت الذي أصبح بهذه السهولة، جعلنا نستطيع العثور على الكثير من المواد وأفضل المحتويات للتعلم حتى ونحن في بلدنا.
أعتقد أنه بعد أن نتقن المفردات الإنجليزية الأساسية التي تبلغ حوالي ألف كلمة، يجب علينا أن نستمع بشكل مكثف، سواء من خلال تصفح مقاطع الفيديو القصيرة على TikTok أو مشاهدة المسلسلات والأفلام الأمريكية. تصفح TikTok يعتبر خيارًا جيدًا بشكل خاص. يجب أن نتمكن من إتقان هذه الألف كلمة بشكل قوي وسريع في الاستجابة، بدلاً من محاولة حفظ المزيد من الكلمات.
أعتقد أن طلاب المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية الذين يستخدمون TikTok لتعلم اللغة الإنجليزية هم أيضًا ممتازون. لم يعودوا يتعلمون اللغة الإنجليزية بشكل مباشر، بل من خلال فهم العالم، يتعلمون اللغة الإنجليزية دون أن يدركوا ذلك.
عندما نتقن ألف كلمة عن ظهر قلب، ونكتسب الاهتمام، ونطور الإحساس الأساسي باللغة، سنكون قادرين بشكل طبيعي على تعلم المزيد من الكلمات وقراءة المزيد من الكتب دون أي مشكلة.
أحيانًا أفكر في اجتياز اختبار TOEFL لإثبات قدراتي. ومع ذلك، بعد التفكير، قررت ألا أفعل ذلك. في النهاية، لا أستطيع خداع نفسي. ليس لدي خطط للدراسة في الخارج أو أن أصبح مدرسًا للغة الإنجليزية، لذا لا أحتاج إلى شهادة لإثبات نفسي. أنا أعرف جيدًا مقدار ما أعرفه، وهذا يكفي. ربما لو اجتزت اختبار TOEFL، قد أحصل على درجة جيدة، ولكن إذا لم أكن سأستخدم اللغة الإنجليزية في المستقبل، فما الفائدة؟ وإذا كانت الدرجة منخفضة، فأنا بالفعل أستخدم اللغة الإنجليزية بشكل جيد بما يكفي لتلبية احتياجاتي، وهذا يكفي. لماذا أطمح إلى الحصول على درجة عالية؟
التصفح في TikTok، مشاهدة Youtube، مشاهدة Netflix، التمرير في Twitter، البحث عن المعلومات في Google، اللغة الإنجليزية أصبحت لا غنى عنها في حياتي.
ومع ذلك، حتى الآن، أدركت أخيرًا أن معرفة اللغة الصينية فقط تكفي أيضًا، يمكنك العيش بشكل جيد في الصين، الكتب الصينية كثيرة جدًا، والمعرفة باللغة الصينية واسعة جدًا، وهذا كافٍ تمامًا. ببساطة، تناول الطعام جيدًا، نم جيدًا، واعتن بنفسك، وهذا يكفي. هذه المقالة ليست مخصصة لإثارة القلق، بل تهدف إلى مشاركة طريقة تجعل تعلم اللغة الإنجليزية أسهل لمن لديهم اهتمام بذلك.
للأسف، لاستخدام TikTok، يجب أولاً تعلم كيفية الوصول إلى الإنترنت الخارجي، ثم إزالة بطاقة SIM من الهاتف لتجاوز اكتشاف التطبيق. أنا أستخدم هاتفًا آخر يعمل بنظام Android كجهاز احتياطي لاستخدام TikTok. إذا كان لديك صديق يمتلك هاتفًا يعمل بنظام Android ويريد استخدام TikTok ولكنه لا يعرف كيفية القيام بذلك، يمكنه مراسلتي. لقد علمت صديقًا كيفية استخدامه الأسبوع الماضي، وبالنسبة لأولئك الذين لم يسبق لهم الوصول إلى الإنترنت الخارجي، يستغرق الأمر حوالي 30 دقيقة لتعلم كيفية الاستخدام.
在学习英语的过程中，我也反思了学习本身的意义。对我来说，那些需要自律和坚持的事情往往难以做好，只有玩乐才能让我持续下去。只有享受其中，才能让我坚持下去。只有我非常认可的事情，才能让我持续投入。只有当我别的事情都不想做，只想专注于这件事时，才能真正学好。