麻将规则与玩法指南 | AI生成和翻译
问题： 如何玩 Mahjong，中国游戏？
答案：
什么是 Mahjong？
Mahjong (麻将 májiàng) 是中国最受欢迎的游戏之一。它是许多中国人的最爱消遣，在节日、庆祝活动、生日和婚宴中非常常见。这是一款策略、技巧和一点运气的游戏——类似于 rummy 纸牌游戏——通常以竞技方式进行。
牌张
标准一副牌有 144 张牌。其中有 36 张 circle (dots) 牌、36 张 bamboo 牌、36 张 character 牌、16 张 wind 牌、12 张 dragon 牌，以及 8 张 bonus 牌（4 张 flowers 和 4 张 seasons）。
- Circle/Dots (筒子) — 编号 1–9 的圆形符号牌
- Bamboo (索子) — 编号 1–9 的竹杆牌（“1” 通常是鸟/麻雀）
- Characters (万) — 编号 1–9 的汉字牌
- Winds — East、South、West、North（4 张 × 4 = 16 张）
- Dragons — Red、Green、White（4 张 × 3 = 12 张）
- Flowers & Seasons — 可选的 bonus 牌
玩家人数
4 名玩家围坐在方桌旁，每人分配一个风位：East、South、West 和 North。
基本设置
- Shuffle: 所有牌张面朝下彻底洗牌，这个仪式称为“the twittering of the sparrows”。
- Build the Wall: 每位玩家取 34 张牌，在自己面前从左到右堆成高 2 张、长 17 张的墙。
- Choose the Dealer: 每位玩家掷骰子，点数最高者成为庄家——也称为“East”。剩余风位（South、West、North）顺时针分配。
- Deal Tiles: 每位玩家抽 13 张牌。庄家抽 14 张牌并先行动。
游戏目标
玩家通过首先凑成 4 个 set 和 1 个 pair 来赢得这一局。Set 是三张（或四张）相同 rank 的牌张组合，或同一 suit 的三张连续牌。
Set 类型（Melds）
- Chow (顺子): 三张连续牌（“sequence” 或 “run”）——例如，Six Bam、Seven Bam、Eight Bam。不能用不同 suit 的牌组成 Chow，且 Dragons 或 Winds 不能组成 Chow。
- Pung (刻子): 三张相同的牌（“triplet”）——例如，三张 Two Dot 牌。不能混用 suit 组成 Pung。
- Kong (杠): 四张相同的牌——扩展的 Pung。玩家抽一张额外的替换牌。
- Pair (对子): 两张相同的牌——作为赢牌的“eye”必需。
一回合如何进行
每回合开始时，玩家从墙上抽一张牌，或声明上家 discard 的牌。回合结束时，玩家必须从手中 discard 一张牌。
声明 discard：
- 任何玩家都可以喊 “Pung!” 来声明另一位玩家的 discard 以凑成 triplet（优先级最高）。
- 只有下一位轮到行动的玩家可以喊 “Chow!” 来声明 discard 以凑成 sequence。
- 任何玩家都可以喊 “Kong!” 来凑成四张一套。
- 任何玩家都可以喊 “Mahjong!” （和牌 húpái）来声明 discard 作为赢牌。
赢牌
玩家通过首先拥有 4 个 set 和 1 个 pair 来赢得这一局。获胜者喊出 “Mahjong!” 并亮出完整牌型。
如果通过声明另一位玩家的 discard 宣告 Mahjong，则只有 discard 赢牌的那位玩家需支付获胜者。如果是通过自摸达成，则其他三位玩家均支付获胜者。
计分
计分规则有许多许多变体。计分是区域差异以及家庭和朋友间传统发挥作用的地方。对于初学者，你们可以简单地给获胜者一枚筹码或硬币。用纸笔在获胜者名字旁打勾记录分数。
初学者关键提示
- 许多中国玩家选择不使用 flowers 和 seasons 牌，使其成为 136 张牌的游戏。如果你是第一次学，也可省略它们。
- 不断重新排列你的牌——熟练玩家能读懂你的牌，所以经常移动牌张可以防止这一点。尽可能保持牌张隐藏，除非声明，否则无需亮牌。
- Mahjong 的独特之处在于没有固定规则——如果来自不同地方的玩家聚在一起，必须先商定规则再开始。
局数
在一场完整的 Mahjong 游戏中，每位玩家都做过 East wind 后，South 成为 prevailing wind。South 结束后，prevailing wind 变为 West，最后是 North。游戏结束时，每位玩家都做过 prevailing North wind。
参考资料：
- How to Play Chinese Mahjong – Yellow Mountain Imports
- How to Play Chinese Mahjong – The Mahjong Line
- The Rules of Mah Jong – Masters of Games
- Mahjong: How to Play, Basic Rules & Strategy
- Simplified Rules for Mah-Jongg – Sloperama
- Mahjong History & Guide – China Educational Tours