小姨在中国家庭中的含义 | AI生成和翻译
Question: 在中国 “小姨” 是什么意思？
Answer:
在中国，小姨 (xiǎo yí) 字面意思是 “little aunt”，指的是：
- 你的姨妈中最小的一位，或者特指母亲的小妹（你妈妈的妹妹）。 这是日常汉语中最常用和标准的含义。
中国家庭中对母亲姐妹的称呼对比：
- 大姨 (dà yí) = 母亲的姐姐（通常指大姐）
- 小姨 (xiǎo yí) = 母亲的妹妹（通常指最小的妹妹）
- 姨 (yí) 或 姨妈 (yí mā) = 对母亲姐妹的泛称（不特定指代年龄）
重要提示：
- 小姨仅用于母系亲属。 父亲的姐妹被称为 姑姑 (gū gu) 或 姑妈 (gū mā)。
- 在许多家庭中，人们使用“小姨”这一称呼也带有亲昵感——相比于正式的“姨妈”，它听起来更亲切、更随和。
- 在某些地区或家庭语境下，年轻人有时也会开玩笑地或亲切地称呼母亲的亲密女性朋友或表妹为小姨，但这并非正式定义。
因此，在中国的大多数情境下，当有人说 “这是我小姨” (zhè shì wǒ xiǎo yí) 时，其含义是： “这是我妈妈的妹妹。”
References:
- 无（Mandarin Chinese 亲属称谓常识）