未来へ by Kiroro | AI生成和翻译
以下是Kiroro演唱的歌曲《未来へ》（迈向未来）的完整歌词解析，包含日语原文、罗马音发音及逐词释义。这首歌曲深情诠释了母爱的指引与陪伴，鼓励听者怀揣希望走向未来，同时珍视成长路上的点滴感悟。因其饱含成长与感恩的主题，常被选作日本毕业典礼的演唱曲目。
歌词解析
第一段
ほら 足元を見てごらん
(Hora ashimoto o mite goran)
- ほら (hora)：感叹词，意为“看呀”。
- 足元 (ashimoto)：“脚下”。
- を (o)：宾语助词。
- 見て (mite)：「見る」（看）的て形。
- ごらん (goran)：「見る」的礼貌祈使形式。
- 译文：“看啊，看看你的脚下。”
これがあなたの歩む道
(Kore ga anata no ayumu michi)
- これ (kore)：“这”。
- が (ga)：主语助词。
- あなたの (anata no)：“你的”。
- 歩む (ayumu)：“行走”。
- 道 (michi)：“道路”。
- 译文：“这就是你前行之路。”
ほら 前を見てごらん
(Hora mae o mite goran)
- ほら (hora)：“看呀”。
- 前 (mae)：“前方”。
- を (o)：宾语助词。
- 見て (mite)：「見る」的て形。
- ごらん (goran)：礼貌祈使形式。
- 译文：“看啊，看看你的前方。”
あれがあなたの未来
(Are ga anata no mirai)
- あれ (are)：“那”。
- が (ga)：主语助词。
- あなたの (anata no)：“你的”。
- 未来 (mirai)：“未来”。
- 译文：“那就是你的未来。”
第二段
母がくれたたくさんの優しさ
(Haha ga kureta takusan no yasashisa)
- 母 (haha)：“母亲”。
- が (ga)：主语助词。
- くれた (kureta)：「くれる」（给予）的过去式。
- たくさんの (takusan no)：“无数的”。
- 優しさ (yasashisa)：“温柔”。
- 译文：“母亲曾予我的万千温柔。”
愛を抱いて歩めと繰り返した
(Ai o daite ayume to kurikaeshita)
- 愛 (ai)：“爱”。
- を (o)：宾语助词。
- 抱いて (daite)：「抱く」（怀抱）的て形。
- 歩め (ayume)：「歩む」的命令形。
- と (to)：引用助词。
- 繰り返した (kurikaeshita)：「繰り返す」（重复）的过去式。
- 译文：“她反复叮嘱‘要怀揣爱前行’。”
あの時はまだ幼くて意味など知らない
(Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai)
- あの (ano)：“那时的”。
- 時 (toki)：“时光”。
- は (wa)：主题助词。
- まだ (mada)：“尚且”。
- 幼くて (osanakute)：「幼い」（年幼）的て形。
- 意味 (imi)：“意义”。
- など (nado)：“诸如此类”。
- 知らない (shiranai)：“不曾明白”。
- 译文：“那时年幼懵懂，未解其意。”
そんな私の手を握り
(Sonna watashi no te o nigiri)
- そんな (sonna)：“那样的”。
- 私 (watashi)：“我”。
- の (no)：所属助词。
- 手 (te)：“手”。
- を (o)：宾语助词。
- 握り (nigiri)：「握る」（紧握）的词干。
- 译文：“她轻轻握住我的手。”
一緒に歩んできた
(Issho ni ayunde kita)
- 一緒に (issho ni)：“一同”。
- 歩んできた (ayunde kita)：「歩んでくる」（相伴而行）的过去式。
- 译文：“相伴走过漫漫长路。”
第三段
夢はいつも空高くあるから
(Yume wa itsumo sora takaku aru kara)
- 夢 (yume)：“梦想”。
- は (wa)：主题助词。
- いつも (itsumo)：“始终”。
- 空 (sora)：“天空”。
- 高く (takaku)：「高い」（高耸）的副词形。
- ある (aru)：“存在”。
- から (kara)：“因为”。
- 译文：“因梦想总高悬天际。”
届かなくて怖いね
(Todokanakute kowai ne)
- 届かなくて (todokanakute)：「届かない」（无法触及）的て形。
- 怖い (kowai)：“令人畏惧”。
- ね (ne)：终助词，表共鸣。
- 译文：“触不可及，所以心生怯意对吧？”
だけど追い続けるの
(Dakedo oitsuzukeru no)
- だけど (dakedo)：“然而”。
- 追い続ける (oitsuzukeru)：“持续追寻”。
- の (no)：名词化助词。
- 译文：“但我仍会坚持追寻。”
自分の物語(ストーリー)だからこそ諦めたくない
(Jibun no sutōrī dakara koso akirametakunai)
- 自分 (jibun)：“自己”。
- の (no)：所属助词。
- 物語 (sutōrī)：“故事”。
- だからこそ (dakara koso)：“正因如此”。
- 諦めたくない (akirametakunai)：“不愿放弃”。
- 译文：“正因为是自己的故事，才更不想轻言放弃。”
不安になると手を握り
(Fuan ni naru to te o nigiri)
- 不安 (fuan)：“不安”。
- に (ni)：状态助词。
- なる (naru)：“变得”。
- と (to)：“每当……时”。
- 手 (te)：“手”。
- を (o)：宾语助词。
- 握り (nigiri)：「握る」的词干。
- 译文：“每当不安涌现，便紧握我的手。”
一緒に歩んできた
(Issho ni ayunde kita)
- 译文：“相伴走过漫漫长路。”（同第二段）
过渡段
その優しさを時には嫌がり
(Sono yasashisa o toki ni wa iyagari)
- その (sono)：“那份”。
- 優しさ (yasashisa)：“温柔”。
- を (o)：宾语助词。
- 時には (toki ni wa)：“偶尔”。
- 嫌がり (iyagari)：「嫌がる」（抗拒）的词干。
- 译文：“也曾偶尔厌倦那份温柔。”
離れた母へ素直になれず
(Hanareta haha e sunao ni narezu)
- 離れた (hanareta)：「離れる」（分离）的过去式。
- 母 (haha)：“母亲”。
- へ (e)：方向助词。
- 素直 (sunao)：“坦率”。
- に (ni)：状态助词。
- なれず (narezu)：「なれる」（能够）的否定形。
- 译文：“面对远方的母亲，却无法坦诚心绪。”
副歌（重复）
重复第一段歌词：
ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来
结尾
未来へ向かって ゆっくりと歩いて行こう
(Mirai e mukatte yukkuri to aruite yukou)
- 未来 (mirai)：“未来”。
- へ (e)：方向助词。
- 向かって (mukatte)：「向かう」（朝向）的て形。
- ゆっくりと (yukkuri to)：“缓缓地”。
- 歩いて (aruite)：「歩く」（行走）的て形。
- 行こう (yukou)：「行く」（前进）的意志形。
- 译文：“让我们携手缓步，迈向未来。”
文化背景
《未来へ》是一首承载深情的歌曲，通过回顾母亲赋予的爱与教导，刻画了从年少不解到成年追梦的成长轨迹。歌词中感恩、坚韧与希望交织的主题，使其成为人生过渡期的精神礼赞，这也是它常在日本毕业典礼上回响的原因——象征着从青涩走向广阔未来的启程。