ChatGPT助我學日文

Home PDF

前言

有一首著名的日本歌曲《真夜中のドア》。它的意思是什麼呢？「真夜中」指的是午夜。英文翻譯是Mayonaka。「の」就像中文的「的」，是一個助詞。

除了ChatGPT，這裡還有兩個學習日語的好網站。我們可以在https://jisho.org查詢單詞的意思。我們可以在https://ja.forvo.com獲取發音。

「ドア」聽起來像「dowa」，意思是門。所以「真夜中のドア」就是午夜之門的意思。

讓我們與ChatGPT進行對話。

本文將使用的歌詞：

To you… yes, my love to you
Yes my love to you you, to you
私は私 貴方は貴方と
昨夜言ってた そんな気もするわ
グレイのジャケットに
見覚えがある コーヒーのしみ
相変らずなのね
ショーウィンドウに 二人映れば
Stay with me…
真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いた
あの季節が 今 目の前
Stay with me…
口ぐせを言いながら
まだ忘れず 大事にしていた

對話

志偉：什麼是「真夜中のドア」？

ChatGPT：「真夜中のドア」翻譯成英文是「Midnight Door」或「Door of Midnight」。以下是各部分的解釋：

  1. 真夜中 (まよなか) - 「午夜」
    • 真 (ま) 意思是「真實的」或「真正的」。
    • 夜 (よ) 意思是「夜晚」。
    • 中 (なか) 意思是「中間」或「在…中間」。
  2. ドア - 「門」（來自英語）

所以，「真夜中のドア」代表午夜時分的門，暗示一種與夜間相遇、秘密或新開始相關的氛圍。它也是一首著名日本歌曲的標題，如前所述。

志偉：「真夜中のドア」的英文發音是什麼？

ChatGPT：「真夜中のドア」的英文發音是：

「Ma」（如「mah」） 「yo」（如「yo」ga） 「na」（如「na」p） 「ka」（如「ka」t） 「no」（如「no」te） 「do」（如「do」g） 「a」（如「a」rt）

所以，英文發音是「Mah-yo-na-ka no do-a」。

志偉：在macOS系統上輸入這些字需要按哪些鍵？

ChatGPT：在macOS系統上輸入「真夜中のドア」，請按照以下步驟：

  1. 確保輸入法設置為日語平假名或片假名。
  2. 使用羅馬字母輸入以下鍵序列： 「mayonaka no doa」
  3. 當你輸入每個序列時，macOS系統會自動將其轉換為對應的日文字符「真夜中のドア」。

例如，當你輸入「ma」時，它會轉換為「ま」（平假名中的「ma」）。當你輸入「yo」時，它會轉換為「よ」（平假名中的「yo」），依此類推。

請注意，具體方法和輸入設置可能因macOS版本和鍵盤設置而略有不同，但這些一般步驟應該適用於大多數macOS上的日語輸入法。

讓我試試。真夜中のドア。是的，很簡單。真夜中のドア。讓我們展示一下MacOS系統中的輸入法設置。

然後我們分開輸入每個字。真(ma)、夜(yo)、中(naka)、の(no)、ド(do)、ア(a)。好的，很酷。

志偉：你能解釋這些歌詞嗎？

“私は私 貴方は貴方と 昨夜言ってた そんな気もするわ”

ChatGPT：當然！這些歌詞是日語，可以翻譯成英文如下：

“私は私 貴方は貴方と 昨夜言ってた そんな気もするわ”

英文：

“I am myself, and you are yourself That’s what I said last night, I think”

讓我們分解一下：

  1. 私は私 (わたしは わたし) - 「我就是我」：這句強調個性和自我認同，表示「我」就是「我自己」，而不是試圖成為別人。

  2. 貴方は貴方と (あなたは あなたと) - 「你就是你」：類似於前一句，這句強調「你」就是「你自己」，而不是別人。

  3. 昨夜言ってた (ゆうべ いってた) - 「昨晚我說了」：這句表示說話者昨晚表達了這些想法或感受。

  4. そんな気もするわ (そんなき もするわ) - 「我也這麼覺得」或「我也有同樣的感覺」：說話者承認他們也對「我」和「你」的個性和身份有同樣的感覺。

總的來說，這些歌詞表達了對個性的接受和理解，以及對昨晚對話或感悟的反思。重複的「私は私」和「貴方は貴方と」強調了保持真實自我和認識每個人獨特性的理念。

志偉：謝謝。你能拼出「私は私 (わたしは わたし)」這個詞嗎？

ChatGPT：當然！「私は私」用羅馬字拼寫是：

“Watashi wa watashi”

志偉：拼出「貴方は貴方と (あなたは あなたと)」。

ChatGPT：當然！「貴方は貴方と」用羅馬字拼寫是：

“Anata wa anata to”

志偉：很酷。真的很簡單。你能拼出「昨夜言ってた (ゆうべ いってた)」這個詞嗎？

ChatGPT：當然！「昨夜言ってた」用羅馬字拼寫是：

“Yuube itteta”

志偉：你能解釋為什麼嗎？

ChatGPT：當然！讓我們分解「昨夜言ってた」並理解它的羅馬字拼寫：

  1. 昨夜 (ゆうべ) - 「Yuube」：意思是「昨晚」。發音為「yuu-be」。

  2. 言ってた (いってた) - 「itteta」：這是兩個日語詞的縮寫：「言って」 (itte) 和「た」 (ta)。

    • 言って (いって) - 「itte」：這是動詞「言う」 (iu) 的て形，意思是「說」或「講」。て形用於連接動詞或表達連續動作。
    • た (ta)：這是日語中的過去時標記，表示動詞的動作發生在過去。

合在一起，「言ってた」 (itteta) 意思是「說了」或「正在說」。

所以，「昨夜言ってた」 (Yuube itteta) 翻譯成英文是「昨晚我說了」或「昨晚我正在說」。它指的是昨晚發生的說話或表達某事的動作。

志偉：謝謝。現在更清楚了。「いって」中的「っ」代表t嗎？

ChatGPT：不客氣！我很高興現在更清楚了。

在「いって」 (itte) 中，小「っ」 (sokuon) 並不代表「t」本身，但它影響了後面輔音的發音。在這裡，它影響了「t」的發音。

在日語中，當你在某些輔音（k、s、t、h或有時p）前看到小「っ」 (sokuon) 時，它表示在發音後面輔音時有一個短暫的停頓或停止。就像你在說輔音之前暫時停住氣流，導致輔音發音更強調或斷奏。

所以在「いって」 (itte) 中：

  1. 「い」 (i) 正常發音為「ee」，如「see」中的「ee」。
  2. 小「っ」 (sokuon) 導致在「t」音前有一個短暫的停頓或停止。
  3. 「て」 (te) 然後以強調的「t」音發音，類似於「top」或「tap」中的「t」。

總的來說，「いって」 (itte) 在英文中發音為「ee-t-te」，由於sokuon，「t」音被強調。

志偉：什麼是斷奏？

ChatGPT：「斷奏」是一個音樂術語，描述一種演奏或唱歌的風格，每個音符都清晰且明顯地與下一個音符分開。它與連奏（legato）相反，連奏意味著音符之間平滑連接。

在斷奏中，每個音符的持續時間被故意縮短，創造出一種清脆且分離的聲音。它通常用一個點放在音符上方或下方來表示，有時也用一個短垂直線放在音符上方或下方來表示。

斷奏常用於各種音樂形式，包括古典、爵士和當代風格。它可以為音樂增添活力和節奏感，創造出更具打擊性或俏皮的效果。在某些情況下，斷奏音符可能會帶有輕微的重音，進一步強調音符之間的分離。

「斷奏」一詞源自意大利語「staccare」，意思是「分離」或「分開」。它廣泛用於音樂符號和演奏指示中，以表示作曲家或指揮家期望的特定發音。

志偉：抱歉，這很難理解。我會跳過它。你能拼出「そんな気もするわ (そんなき もするわ)」這個句子嗎？

ChatGPT：當然！「そんな気もするわ」用羅馬字拼寫是：

“Sonna ki mo suru wa”

志偉：你能解釋一下嗎？

ChatGPT：當然！讓我們分解「そんな気もするわ」並理解它的羅馬字拼寫：

  1. そんな (sonna) - 「這樣的」或「那種」：這是一個指示代詞，用於指代上下文中的某物或雙方都知道的某物。可以翻譯為「這樣的」或「那種」。

  2. 気 (き) - 「ki」：可以翻譯為「感覺」、「情緒」或「心情」。它指的是某人的心理狀態或情感。

  3. も (mo) - 「mo」：這個助詞用於表示強調，可以翻譯為「也」或「甚至」。

  4. する (suru) - 「suru」：這是動詞「する」 (suru) 的普通形式，意思是「做」或「感覺」。在這裡，它傳達了「感覺」的意思。

  5. わ (wa) - 「wa」：這是一個句末助詞，用於為陳述增添女性化的強調或輕微的斷言。

合在一起，「そんな気もするわ」 (Sonna ki mo suru wa) 可以翻譯為「我也這麼覺得」或「我也有那種感覺」。它表達了與某人情感或想法的同意或相似性，強調說話者也有類似的感受。句末助詞「わ」為陳述增添了溫柔和女性化的色彩。

志偉：真的很棒！太好了！你能解釋「グレイのジャケットに」嗎？

ChatGPT：當然！讓我們分解「グレイのジャケットに」並理解它的意思：

  1. グレイ (gurei) - 「灰色」：這是日語中「灰色」的意思。

  2. の (no) - 「的」：這是一個表示所有或關聯的助詞，類似於英文中的「of」。

  3. ジャケット (jaketto) - 「夾克」：這是從英語借來的日語詞，意思是「夾克」，指的是通常穿在衣服外面的外套。

  4. に (ni) - 「に」：這是一個有多種用法的助詞，但在這裡，它表示動作的目標或方向。可以翻譯為「在」或「向」。

合在一起，「グレイのジャケットに」 (gurei no jaketto ni) 可以翻譯為「在灰色夾克裡」或「向灰色夾克」，具體取決於上下文。它描述了某人穿著的夾克的顏色和類型，或某人正在談論的夾克。「に」助詞表示夾克與動作或句子上下文的關係。

志偉：你能解釋「ジャケット」與jaketto在發音上的關係嗎？

ChatGPT：當然！「ジャケット」 (jaketto) 是從英語詞「jacket」借來的日語詞。在日語書寫系統中，片假名用於表示外來詞，包括英語詞。片假名字符「ジャ」 (ja) 和「ケット」 (ketto) 一起形成了「ジャケット」 (jaketto) 這個詞。

「ジャケット」在日語中的發音與英語詞「jacket」非常相似，但帶有輕微的日語口音。以下是發音的分解：

  1. ジャ (ja)：發音類似於英語「ja」，如「jar」或「jazz」中的「ja」。

  2. ケット (ketto)：發音類似於英語「ket」，如「ketone」或「ketosis」中的「ket」，但「t」音更柔和。

總的來說，「ジャケット」 (jaketto) 在日語中聽起來與英語詞「jacket」非常相似，只是「t」音略有不同。借來的詞「ジャケット」在日語中常用於指代各種風格的夾克，就像英語詞「jacket」在英語中使用一樣。

志偉：你能解釋「見覚えがある コーヒーのしみ」嗎？

ChatGPT：當然！「見覚えがある コーヒーのしみ」 (Miwakae ga aru kōhī no shimi) 是一個日語短語，可以翻譯為「熟悉的咖啡漬」。

讓我們分解一下：

  1. 見覚えがある (Miwakae ga aru)：這部分可以分解為兩個部分：
    • 見覚え (miwakae)：意思是「熟悉」或「認出」，源自動詞「見覚える」 (miwakaeru)，意思是「認出」或「熟悉某物」。
    • がある (ga aru)：這是日語中常見的表達，意思是「有」或「存在」。用於表示某物的存在。
  2. コーヒーのしみ (kōhī no shimi)：這部分意思是「咖啡漬」。它由以下部分組成：
    • コーヒー (kōhī)：意思是「咖啡」。
    • の (no)：一個所有助詞，連接「咖啡」和「漬」，表示漬屬於或與咖啡相關。
    • しみ (shimi)：意思是「漬」。

合在一起，「見覚えがある コーヒーのしみ」表達了遇到一個看起來熟悉或從以前的經歷中認出的咖啡漬的想法。就像在說「我以前見過這個咖啡漬」或「這個咖啡漬看起來很熟悉」。

志偉：英文中的stain是什麼意思？

ChatGPT：在英文中，「stain」是一個名詞或動詞，指的是由於外來物質的吸收或附著而在表面上留下的痕跡或變色。污漬可能出現在各種材料上，如織物、木材、紙張或任何能夠變色的表面。

作為名詞：

作為動詞：

污漬通常被認為是不受歡迎的，因為它們會使某物看起來髒、損壞或老化。人們通常會嘗試使用各種清潔方法或產品去除污漬，以恢復材料的原始外觀。

志偉：你能解釋「相変らずなのね」嗎？

ChatGPT：當然！「相変らずなのね」 (Aikawarazu na no ne) 是一個日語短語，可以翻譯為「你還是老樣子，對吧？」或「你還是沒變，對吧？」

讓我們分解一下：

  1. 相変らず (aikawarazu)：這是日語中的一個副詞，意思是「一如既往」或「仍然一樣」。它用於描述一種情況或某人的行為在一段時間內保持不變。

  2. なのね (na no ne)：這是一個常用於女性說話者的對話表達。它強調陳述並尋求聽者的確認或同意。可以翻譯為「對吧」、「你知道」或「不是嗎」。在這裡，它為句子增添了一種熟悉和友好的感覺。

合在一起，「相変らずなのね」是一種隨意的方式，表達某人的行為或特徵保持不變，暗示這個人隨著時間的推移沒有太大變化。它通常用於長時間未見後再次見面時，或觀察到某人熟悉的特徵時。

志偉：你能更詳細地解釋「相変らず (aikawarazu)」嗎？

ChatGPT：當然！讓我們更詳細地解釋「相変らず」 (aikawarazu)：

「相変らず」 (aikawarazu) 是日語中的一個副詞，由以下部分組成：

  1. 相 (ai)：這個字可以表示「相互」、「一起」或「彼此」。它表示兩個或多個事物之間的聯繫或關係。

  2. 変 (kawaru)：這個動詞意思是「改變」或「被改變」。它指的是某物從以前的狀態變為不同的過程。

  3. らず (razu)：這是古典日語中的一個助動詞，意思是「不做」或「不變」。在現代日語中，它演變為「ない」 (nai)，這是動詞「ある」 (aru) 的否定形式，意思是「存在」或「是」。

合在一起，「相変らず」 (aikawarazu) 傳達了「不變」、「保持不變」或「一如既往」的意思。它描述了一種狀態，即某物或某人隨著時間的推移保持不變，沒有經歷顯著的改變或修改。

這個表達常用於指代一個人的行為、性格、習慣或特徵在一段時間內保持不變。當某人說「相変らず」 (aikawarazu) 時，通常反映了對該人不變本質的熟悉、認可或舒適感。它可以用於正面或中性語境，強調該人特質的穩定性和可靠性。

志偉：你能解釋「ショーウィンドウに 二人映れば」嗎？

ChatGPT：當然！讓我們分解「ショーウィンド

Back 2025.01.18 Donate