麻木的定义与使用 | AI生成和翻译
“Numb” 的意思是 无法感觉到 —— 无论是身体上还是情感上的。
以下是英语中的主要含义：
- 身体麻木 (Physical numbness)（最常见的日常用法）
当身体的某个部位失去知觉，你感觉不到任何东西时（通常是暂时的）。
- 例子：
- My fingers are numb from the cold.（我的手指冻僵了/麻木了。）
- After the dentist’s injection, my mouth felt completely numb.（牙医打完麻醉针后，我的嘴巴完全没知觉了。）
- I sat on my leg too long and now it’s numb and tingly.（我压到腿太久了，现在又麻又刺痛。）
- 例子：
- 情感麻木 (Emotional numbness)
内心感到情感“枯竭” —— 无法感受到快乐、悲伤、愤怒等（通常是因为震惊、trauma、depression 或长期压力）。
- 例子：
- After the bad news, she just felt numb and couldn’t cry.（听到噩耗后，她只感到心如死灰，哭不出来。）
- He became numb to the violence after seeing it every day.（每天目睹暴力后，他变得麻木了。）
- “I’m feeling really numb lately, like nothing matters.”（“我最近感觉很麻木，好像什么都无所谓了。”）
- 例子：
- To numb (动词)
使某物/某人失去知觉（身体或情感上）。
- The medicine will numb the pain.（这种药可以缓解/麻痹疼痛。）
- Some people drink alcohol to numb their feelings.（有些人喝酒是为了麻痹自己的情感。）
在非常口语化/slang 的语境中（不常见），它有时可以表示“非常酷”或“极棒”（例如在某些 hip-hop/rap 圈子里），但 99% 的情况下，人们表达的是“没有知觉”的意思。
你在什么语境下看到 “numb” 的？😄（歌词、对话还是医疗相关？）