令人不悦的含义解释 | AI生成和翻译
Question: “off-putting” 是什么意思？
Answer:
“Off-putting” 描述的是那些给人留下不愉快第一印象的事物——它会让你想要避开、失去兴趣，或感到轻微的不适或反感。它比 “disgusting”（令人恶心的）或 “repulsive”（令人厌恶的）程度更轻，更像是一种细微的扫兴感。
词源：源自短语动词 “put off”（意为“使气馁或排斥”）。因此，”off-putting” = “倾向于让人打消积极性”。
示例：
- “他傲慢的语气很 off-putting。”（让人不想与之交流）
- “那家餐厅的气味有点 off-putting。”（略微令人不悦）
- “她觉得网站杂乱的设计很 off-putting。”（让人却步，不吸引人）
常见搭配：令人 off-putting 的 态度、语气、气味、外观、体验.
细微差别：它通常指那些阻碍参与的事物，而非客观上糟糕的事物——更多是关于举止、风格或呈现方式，而非实质内容。