Mon souvenir d'école primaire | Original, traduit par l'IA
Ce message a été écrit en juillet 2025.
Source : mmos.com
J’ai terminé l’école primaire à l’été 2007. J’ai probablement créé mon compte QQ vers 2006. Je me souviens encore de l’endroit où je me suis inscrit pour QQ : en utilisant un ordinateur dans le bureau du directeur de mon école primaire. Le nom de famille du directeur était Huang. Son visage est encore vif dans mon esprit.
J’ai entendu dire que le vice-directeur de mon école primaire est décédé d’une maladie. C’était une bonne personne. Mon père nous a amenés, moi et mes frères et sœurs, d’un village de Meizhou à Guangzhou, et l’administration de l’école nous a acceptés, y compris lui. Nous avons suivi certaines procédures formelles, mais il nous a sûrement aidés en nous guidant, etc.
Nous nous souvenons encore, après de nombreuses années, de la chaleur et de la gentillesse des gens, et parfois nous nous souvenons encore des moments où les gens étaient en colère contre nous ou nous critiquaient.
Avec certains camarades de classe de mon école primaire, je me souviens encore de certaines camarades de classe ; nous avons créé nos comptes QQ ensemble. Elles l’ont fait en premier, puis ce fut mon tour de m’inscrire à QQ.
En y repensant, au moment où j’ai eu l’occasion d’utiliser Internet, j’ai déjà profité d’une certaine liberté que les humains n’avaient jamais eue auparavant. Les seules limites étaient votre imagination et votre exploration, votre maîtrise de la langue et votre capacité de lecture. Internet vous donne la liberté.
QQ est probablement le premier service Internet pour beaucoup de personnes ayant grandi en Chine. Ils auront donc de bons souvenirs de leurs numéros QQ et les utiliseront comme mots de passe sur d’autres sites. J’ai utilisé mon numéro QQ pour certains de ces sites ou applications sans importance qui n’impliquent pas d’argent.
Alors, pourquoi 2006 et pas 2007 ? C’est parce que je me souviens qu’en 2007, pendant ma sixième année, j’allais parfois dans un cybercafé pour profiter d’Internet.
Le soleil ce jour-là était exactement comme aujourd’hui en juillet 2025. Cela semble ne jamais changer. L’école primaire est devenue un peu vieille maintenant, et elle a subi quelques reconstructions.
Je suis retourné là-bas une ou deux fois ces dernières années, la nuit ou le week-end. J’ai vu les nouvelles scènes de l’école, tandis que beaucoup de choses ou d’endroits sont restés inchangés. Comme mon emploi du temps n’est pas pratique, je ne peux pas voir les enseignants.
Je ne sais pas si je retournerai leur parler. J’aimerais le faire. Pour la plupart d’entre eux, j’ai perdu contact. Je n’ai pas leurs comptes QQ ou WeChat. J’ai les comptes QQ de certains de mes camarades de classe de l’école primaire, mais pas ceux des enseignants.
Je fais encore des progrès dans ma carrière et je me débats dans ma vie. Donc, pas le temps, mais pour des raisons personnelles. Si j’obtiens un meilleur succès dans ma vie, j’aimerais revenir leur rendre visite.
Les enseignants qui m’ont enseigné avaient probablement la trentaine, avec des enfants d’environ 5 ans ou simplement enceintes à cette époque. Donc, environ vingt ans ont passé, et ils sont maintenant dans la quarantaine ou la cinquantaine.
La vie passe vite. En tant qu’élève de primaire, je n’avais pas la capacité de penser aux autres. Je ne connaissais pas les histoires détaillées de mes enseignants ou leurs villes natales. Je suis reconnaissant qu’ils aient consacré du temps et des efforts à nous. Je devrais probablement être le plus reconnaissant, car j’ai obtenu le classement numéro 1 parmi mes camarades de classe.
L’ego de la vie précoce est important. Je n’ai pas beaucoup de problèmes avec cela. Je ne sais pas comment j’ai fait. Cela semblait facile pour moi. Bien sûr, j’ai beaucoup appris de mes enseignants.
Une chose spéciale est que je viens d’un village de Meizhou, tandis que la moitié de mes camarades de classe viennent de Guangzhou. L’autre moitié de mes camarades de classe viennent du Hunan, du Jiangxi, du Hubei et d’autres villes du Guangdong. L’école primaire que j’ai fréquentée est l’école primaire de Xinzhuang dans le district de Huangpu. À cette époque, Yonghe Town était une ville de banlieue de Guangzhou. Il y avait de nombreuses usines autour, comme une usine de Pepsi-Cola et Bright Dairy & Food, entre autres.
Dans mon école primaire du village de Meizhou, j’ai reçu le premier prix pendant trois années consécutives. Donc, je veux maintenir ce record ici à Guangzhou également. Je ne veux pas décevoir mes parents, donc je dois continuer à bien travailler.
Les étrangers font souvent mieux – et ce n’est probablement pas un hasard. Une autre élève de mon école primaire, une fille du Jiangxi, a été admise à l’école secondaire Yuyan, la meilleure école secondaire du district de Huangpu. C’est similaire à la façon dont les personnes qui travaillent dur pour venir aux États-Unis tendent à performer mieux que les Américains locaux. Dans leur cœur, ils savent qu’il existe de meilleurs endroits – plus riches et plus éclairés – et s’ils ne travaillent pas dur, ils pourraient devoir rentrer chez eux.
Dans mon école primaire de Meizhou, nous avons commencé à étudier l’anglais en cinquième année. Cependant, ici, les élèves commencent à étudier l’anglais en troisième année. Je suis venu pour la quatrième année, et mon anglais manquait d’une année d’éducation.
J’ai pleuré en secret le premier jour en participant à mes premières classes. Mais quelques camarades de classe autour de moi l’ont remarqué. La raison pour laquelle j’ai pleuré était la vulnérabilité et le malaise. L’enseignant et les camarades de classe étaient tous des visages nouveaux pour moi. J’avais 9 ans à cette époque.
En décembre 2004, il y a eu un tsunami et un tremblement de terre en Indonésie. J’ai donné tout mon argent de prix au fonds de secours pour cette catastrophe, initié par mon professeur principal, ce qui s’élevait à 36,5 CNY. Cela équivalait probablement à un jour de salaire pour mes parents à cette époque. Cet argent de prix a été gagné par moi après un semestre de travail et en remportant le premier prix à l’examen final. Ce semestre était mon premier semestre après être venu à Guangzhou. Je pensais être très heureux à cette époque, pensant que je pourrais bientôt rattraper mon retard dans le nouvel environnement.
Environ 20 ans plus tard, alors que je travaillais comme entrepreneur pour une grande banque en été 2023, j’ai même rencontré un ingénieur d’Indonésie dans le projet. Et l’un de mes amis est venu en voyage de là-bas, et il m’a donné une carte SIM indonésienne supplémentaire. Leur indicatif régional est +62.
Ce genre de souvenir est vraiment bon. J’espère en rappeler plus.