建立在被没收资本基础上的国家经济 | AI生成和翻译
问题：用英文解释以下句子：“新中国诞生后，国营经济的主要来源是没收官僚资本。”
回答：
1949年中华人民共和国（新中国）成立后，the main source of the state-owned economy was the confiscation of bureaucratic capital（国营经济的主要来源是没收官僚资本）。
释义：
- 新中国诞生后 = After the birth / founding of New China（指1949年10月1日中华人民共和国正式成立后）。
- 国营经济 = State-owned economy / state sector / 由政府拥有并运营的经济（当时也称为“state-run economy”或“socialist state economy”）。
- 主要来源 = main source / primary origin。
- 没收 = confiscation / expropriation / 无偿征收。
- 官僚资本 = bureaucratic capital（一个特定的中国共产党术语）。
官僚资本 (Bureaucratic capital) 是指与国民党政府（KMT regime）紧密相连的大规模垄断资本，特别是由于“四大家族”（蒋介石、宋子文、孔祥熙、陈立夫/陈果夫）及其他国民党高官所控制的资本。
历史背景 (1949–1950s)
1949年共产党取得胜利后：
- 新政府并没有没收与国民党没有紧密关联的民族资本家（national capitalists）的普通私人资本。
- 但它没收了属于以下范畴的大型企业和资产：
- 国民党政府本身（中央政府资产）
- 由国民党国家或半国家机构运营的企业
- 由国民党高层官员及其家属拥有或控制的工厂、银行、矿山、运输公司等（即所谓的官僚资本）
这些被没收的财产成为了中国国营经济的基础（foundation）。
到1952年底，通过没收官僚资本 + 接收二战遗留的日德企业 + 苏联援助项目，国营部门已经控制了：
- 约80%的重工业
- 约40–50%的轻工业
- 大部分现代银行
- 几乎所有的铁路
- 主要的矿山和公用事业
因此，这句话是中国经济史和政治教科书中的标准论述：社会主义全民所有制最早、最重要的物质基础来自于夺取官僚资本，而不是通过从零开始建设新工厂或将中小私营企业国有化（后者发生于随后的1953-1956年社会主义改造期间）。
简而言之：
新中国初期的国营经济主要是通过接管此前由国民党政府及其高官控制的大规模垄断企业而建立的。