الإنترنت، تلقيت نصائح مشابهة لهذه
ترجمة:
مرات عديدة، بسبب استيائي من سخرية بعض الأشخاص على الإنترنت، تلقيت نصائح مشابهة لهذه: “قم أولاً بالقضاء على شركات الإنترنت التقليدية التي أصبح مؤسسوها كبارًا في السن، وبعد أن تصبح شخصًا ناجحًا، قم بنشر مقالة بسيطة على الإنترنت، وسوف يبدأون في التملق. وفي كثير من الأحيان، يكون من المستحيل جعل هؤلاء الأشخاص يستمعون إليك. فقط عندما تحقق النتائج وتسيطر على الساحة، سوف يخضعون لك.”
في الواقع، هؤلاء الأشخاص لا يفهمون تمامًا قيمي وفلسفتي، ولم يتذوقوا بعمق معنى كلماتي، ولم يستمدوا منها الطاقة، ولهذا السبب يهتمون بكلمات أولئك الذين ينتقدونني ويشجعونني على دخول لعبة “الناجحين”.
ما يُعتبر “نجاحًا” في الصين اليوم هو في الواقع فخ. إذا كنت تهتم به وتسعى لتحقيقه، فأنت تحت سيطرة هؤلاء الأشخاص، وتصبح عبدًا لهم. كل من يهتم بنظرة الآخرين ويسعى وفقًا لمعايير “النجاح” العامة هو مجرد عبد. أنا لا أهتم أبدًا بمفاهيم هؤلاء الأشخاص.
ترجمة:
لماذا يهتم الكثير من الصينيين بـ “النجاح” ويحبون المقارنة مع الآخرين؟ لأنهم اعتادوا على أن يتم تقييمهم. منذ الصغر، يتم تقييمهم من قبل الآباء والمعلمين، ويشاركون في مسابقات مختلفة، وامتحانات، ويتم نشر ترتيبهم في القوائم… لم ينظروا أبدًا إلى العالم من منظورهم الخاص، من مكان أعلى، ولم يتساءلوا عن أولئك الذين يقيمونهم، وما هي مؤهلاتهم حقًا للحكم عليهم؟
从学校出来工作或者创业，就开始被领导、同事、社会舆论、女人、丈母娘打分。中国社会所谓的“成功”，就是这样的一种评分。被打分的人，地位总是低于给他打分的人，所以一心想让别人认为自己是“成功人士”的人，特别在意别人眼光的人，其实地位是卑贱的。
منذ وقت مبكر، كنت أستهين بكل من يحاول تقييمي. لم أشعر أبدًا بأن منظمي المسابقات لديهم أي مؤهلات لتقييمي، لذلك منذ الجامعة لم أشارك في أي مسابقات: ACM، IOI… الآن عندما أرى مثل هذه الأشياء، وأرى مستوى المنظمين، واضعي الأسئلة والحكام، أشعر بالضحك. وبالطبع، لن أهتم أبدًا بما يقوله أي شخص عن ما إذا كنت “ناجحًا” أم لا.
نجاحي هو ما أقرره بنفسي.
إذا كان الأمر كما يقول، حيث الكثيرون يمدحونني أو يخضعون لي لأنني غني و”ناجح”، هل سأكون راضيًا؟ ما يهمني هو الجوهر الحقيقي للشخص، سواء كان يعترف بي ويحترمني من قلبه، وليس ما يظهره لي على السطح. لذا، عندما أصبح غنيًا ولدي مكانة، وأقول كلامًا تافهًا يجعل مجموعة كبيرة من الناس تمدحني، وتتغنى بي وسائل الإعلام المختلفة، هذا في الواقع لا يحقق أهداف حياتي. أنا أكره بشدة الأشخاص الذين يمدحونني، دائمًا ما يجعلونني أشعر بالغثيان والازدراء.
لذلك أنا لا أهتم أبدًا باستخدام “النجاح” لإخضاع الآخرين. لدي معاييري الخاصة لما يعنيه “النجاح”، وأفعل ما يجعلني سعيدًا، وأجذب الأشخاص الذين أحبهم وأعترف بهم. لا أهتم بأذواق العامة، لأن ذلك غالبًا ما يعني التفاهة.
إذا كنت حقًا أسعى وراء ما يسمى بـ “النجاح”، ثم أترك الآخرين يمدحونني أو يخضعون لي، فلن أكون أنا بعد الآن، وقيمتي ستختفي. ما الفرق بيني وبين “الشخص الناجح” الذي يعترف به الجمهور؟ لقد سلكت نفس الطريق الذي سلكوه. لذا فإن هذا الكلام يشبه القول: “اذهب واكسب الكثير من المال، وكن ناجحًا، وأصبح مليارديرًا، وسوف تأتي العديد من النساء لتتملق لك.”
أحتاج إلى أشخاص يحترمونني بصدق وأحترمهم أنا أيضًا، وليس مجموعة من الأشخاص الأنانيين والمتسلقين.
هل الأشخاص الذين يعتبرهم العامة “ناجحين” حقًا ناجحون؟ العديد من شركات الإنترنت المعروفة، هل تعتقد أنها حقًا تحقق أرباحًا؟ كل ما فعلوه هو إنتاج كومة من المعلومات عديمة الفائدة. أنصح هؤلاء الأشخاص بدراسة دفاتر حسابات هذه الشركات، وفهم كيفية عمل هذه اللعبة، واستكشاف القيمة الحقيقية التي قدموها للمجتمع، وفهم ما يعنيه مصطلح “الفقاعة”. الفقاعة هي ورم خبيث للاقتصاد الاجتماعي، بمجرد انفجارها، ستنتشر وتتفاقم في جميع أنحاء الجسم، مما يضر بالجميع.
لو كنت أستطيع بيع ضميري، لكان “نجاحي” قد تحقق منذ زمن، لكن معايير “نجاحي” تختلف عن معايير معظم الناس. أنا لا أهتم أبدًا بـ”الناجحين” في نظر العامة، لأنهم لا يستطيعون قول كلمة واحدة ذات مستوى. الكثير من “الناجحين” هم في الواقع أورام خبيثة. أنا لا أريد أن أصبح ورمًا خبيثًا آخر.
منذ أن غادرت جامعة تسينغهوا قبل أكثر من عشر سنوات، كنت قد اكتسبت “الشهرة”، وكان هناك من قام بتقييم مدونتي بناءً على “قيمة الاهتمام”، وكان الرقم كبيرًا جدًا. ومع ذلك، لم أستخدم أبدًا شهرتي للحصول على الأشياء التي يحلم بها الكثيرون: المال والمنصب. لقد استخدمت شهرتي فقط لنشر الأفكار التي أؤمن بها في قلبي. لا يمكن شرائي، ولا يمكن استغلالي.
في كل شركة عملت بها، كنت أعتمد على قدراتي لكسب لقمة العيش. كل سطر من التعليمات البرمجية كتبته، وكل كلمة قلتها، تحولت بطريقة ما إلى ثروة ملموسة. بالطبع، بسبب الصراعات السياسية المختلفة، تم إهدار الكثير من الطاقة، وبعضها تحول إلى “القدرة على قراءة الأشخاص” في الواقع.
لقد قلت من قبل إن كلماتي بحد ذاتها تحمل قيمة، فهي تولد قوة إقناع خاصة بها. لا أحتاج إلى “النجاح” أو المال لإقناع الآخرين. كثيرًا ما يقول لي الناس: “إذا فعلت شيئًا ملموسًا، فسوف يصمتون.” ولكن للأسف، حتى لو حققت “نجاحًا” كبيرًا، لن يصمت أحد. هناك الكثير من الأشخاص على الإنترنت الذين يسخرون مني ويشتمونني، ولكن إذا نظرت عن كثب لترى من هم، وما هي مستوياتهم الثقافية، وما نوع الكلمات التي تخرج من أفواههم، ستدرك أن كل هذا لا يهم ولا يستحق الاهتمام.
الناس لن يتوقفوا أبدًا عن الكلام، حتى لو كنت ناجحًا للغاية. حتى الشخص الناجح الذي يتجول في الشارع قد يواجه بعض المشاغبين الذين يوجهون إليه الشتائم. هل تريد إقناعهم؟ كل ما عليك فعله هو تجاهلهم.
قال أحد الفلاسفة بحق: “الحكمة لا يمكنها أبدًا أن تهزم الجهل، عليك فقط أن تنتظر حتى يموت الجاهلون ببطء.” هذا هو المبدأ. الأشخاص الجاهلون لن يروا أبدًا “نجاحك”، لذا حتى لو حققت “النجاح” وفقًا لمعايير الآخرين، سيظلون يقولون إنك لم تنجح، وسيستمرون في إطلاق الإشاعات والتعليقات السلبية.
ما أكتبه هو لمن يهتم بقراءته، وأنا أحفز هؤلاء الأشخاص المستقيمين والطيبين. أنا لا أهتم بإقناع من يعارضني، فجمهوري المستهدف هم فقط الأشخاص ذوو المستوى العالي. أما أولئك الذين يسبونني، فهم مجرد مشاغلين تافهين قابلتهم في الشارع، ويمكن تجاهلهم ببساطة.
لذلك، أفضل نهج ليس محاولة تحقيق “النجاح” وفقًا لمعايير العامة، وإلا ستكون تحت سيطرة أقوال هؤلاء الأشخاص الأغبياء. الكثيرون لا يدركون عدد الأشخاص الذين يدعمونني، فهم يرون فقط أولئك الناقدين منخفضي المستوى.
لذلك أنصح متابعيَّ بقراءة مدونتي وحسابي على Weibo مباشرةً، وتقليل زيارة مواقع المنتديات، لأن تلك الأماكن غالبًا ما تكون مليئة بأشخاص منخفضي المستوى. يعتقد الكثيرون أن مواقع المنتديات هي نوع من “التواصل الاجتماعي”، لكن فكروا في الأمر: إذا كان شخص ما يقضي يومه بأكمله على مثل هذه المواقع، فكم سيكون مملًا في الواقع؟ أليس من المحتمل أنه لا يملك صديقًا حقيقيًا واحدًا يمكنه الخروج معه لتناول الشاي والدردشة؟
العديد من المهندسين والباحثين وحتى الأساتذة من الجيل الشاب نشأوا وهم يقرؤون مقالاتي، ولست بحاجة إلى استخدام “النجاح” أو المال لإيقاظ قلوبهم. كلماتي بحد ذاتها تحمل قيمة، وتدخل مباشرة إلى قلوب الناس. هؤلاء الأشخاص الذين نشأوا على قراءة أعمالي سيكونون أقوى بكثير من أولئك الذين تجاهلوني أو سخروا مني، وسيكونون أيضًا أكثر استقامة. وعندها ستعرفون من يمتلك القيمة الحقيقية.