Utilitarianism | AI生成和翻译
问题：如何用英语表达“功利”？
答案：
中文的“功利”通常指务实、功利主义或关注个人利益。具体翻译需视语境而定：
-
Utilitarian / utilitarianism – 强调实用性，通常用于中性或哲学语境。
- 例如：“他对生活持功利主义态度。”
-
Pragmatic – 强调实际结果而非理想。
- 例如：“她的决定是务实的，而非理想化的。”
-
Self-interested / opportunistic – 强调个人利益，有时带负面含义。
- 例如：“他的动机纯粹出于私利。”
-
Calculating / materialistic – 更具批判性，暗示重视物质或个人利益胜过道德。
- 例如：“她在职业规划中非常精于算计。”
因此，根据您要表达的是中性的务实态度还是道德上存疑的利己倾向，可选择 pragmatic、utilitarian 或 self-interested/opportunistic。