妻子的妹妹 | AI生成和翻译
Question: “小姨子”是什么意思？
Answer:
在中文里（尤其是中国大陆），小姨子 (xiǎo yí zi) 的意思是：
你妻子的亲妹妹 （即：妻方的妹妹，属于 sister-in-law 的一种）
核心含义与用法：
- 小姨子 = 妻子的妹妹
- 大姨子 (dà yí zi) = 妻子的姐姐
- 她们被统称为 姨子，或者根据年龄称呼为 姨妹 / 姨姐。
重要区别：
- 这个称呼仅由男性（丈夫）用来称呼其妻子的姐妹。
- 女性不会将丈夫的姐妹称为 小姨子。女性称呼丈夫的妹妹为 小姑子 (xiǎo gū zi)。
中文里关于 sister-in-law 的常用称呼：
| 关系 | 丈夫（男性）使用的称呼 | 妻子（女性）使用的称呼 |
|---|---|---|
| 妻子的姐姐 | 大姨子 | — |
| 妻子的妹妹 | 小姨子 | — |
| 丈夫的姐姐 | — | 大姑子 |
| 丈夫的妹妹 | — | 小姑子 |
文化背景：
- 在日常对话中，小姨子 这个词有时带有略微调侃或戏谑的语气。
- 在笑话、影视剧或随性的谈话中，人们有时会提到“小姨子看姐夫”之类的说法，暗示一种有趣或带有调侃意味的互动（通常只是轻松的玩笑）。
所以，当一个男人在中国说“这是我小姨子”时，他的意思是： “这是我妻子的妹妹。”
References:
- 无（标准的现代汉语亲属称谓）